1
00:00:55,890 --> 00:01:01,062
Svaki živi čovjek na ovoj planeti
ima svoj jedinstveni par očiju.

2
00:01:02,272 --> 00:01:04,524
Svaki svoj svemir.

3
00:01:18,204 --> 00:01:20,873
Moje ime je dr. Ian Gray.

4
00:01:21,457 --> 00:01:23,751
Ja sam otac, muž...

5
00:01:24,794 --> 00:01:26,462
a ja sam znanstvenik.

6
00:01:34,137 --> 00:01:36,764
Kad sam bio dijete,
Shvatio sam da...

7
00:01:36,931 --> 00:01:40,435
kamera je dizajnirana
baš kao ljudsko oko...

8
00:01:40,893 --> 00:01:44,772
uzimanje svjetla kroz a
leće, oblikujući ga u slike.

9
00:01:46,107 --> 00:01:50,111
Počeo sam snimati što više slika
očiju koliko god sam mogao.

10
00:02:10,381 --> 00:02:14,052
Htio bih vam ispričati priču o
oči koje su promijenile moj svijet.

11
00:02:15,345 --> 00:02:17,013
Zapamti ove oči.

12
00:02:17,138 --> 00:02:20,183
Zapamtite sve detalje
u ovim očima.

13
00:02:23,394 --> 00:02:24,437
U redu!

14
00:02:33,154 --> 00:02:37,367
Počelo je kad sam kao 26-godišnja doktorica znanosti.
student koji živi u New Yorku.

15
00:02:37,533 --> 00:02:40,411
Bila je Noć vještica,
prije osam godina.

16
00:03:18,199 --> 00:03:19,367
jesi dobro

17
00:03:23,413 --> 00:03:25,206
Gledam mjesec.

18
00:03:34,799 --> 00:03:36,926
Mogu li slikati
tvojih očiju?

19
00:03:38,678 --> 00:03:39,679
Zašto?

20
00:03:41,431 --> 00:03:43,266
To je samo nešto što radim.

21
00:03:47,895 --> 00:03:48,896
U redu.

22
00:03:49,772 --> 00:03:51,941
Da? Ovo sam usavršio.

23
00:04:18,134 --> 00:04:19,135
Bok.

24
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
Bok.

25
00:04:22,805 --> 00:04:25,433
Znate li priču
od Phasianidae?

26
00:04:26,058 --> 00:04:28,478
Ne, što je to?

27
00:04:28,644 --> 00:04:30,062
To je ptica...

28
00:04:30,688 --> 00:04:33,900
koja sve doživljava
vremena u jednom trenutku.

29
00:04:34,317 --> 00:04:37,779
I pjeva pjesmu
ljubavi i ljutnje...

30
00:04:37,945 --> 00:04:41,365
i strah i radost
i tuga odjednom.

31
00:04:42,241 --> 00:04:45,661
Sve spojeno u
jedan veličanstveni zvuk.

32
00:04:46,162 --> 00:04:47,246
Odakle ste?

33
00:04:48,080 --> 00:04:49,791
Drugi planet.

34
00:04:52,376 --> 00:04:54,212
Kako zvuči ptica?

35
00:04:55,171 --> 00:04:58,049
Zvuči ovako.
Nagni se bliže.

36
00:05:03,679 --> 00:05:04,889
Više je kao buka.

37
00:05:05,056 --> 00:05:06,265
Da.

38
00:05:11,687 --> 00:05:13,356
A ova ptica...

39
00:05:14,232 --> 00:05:17,443
kad ona upozna
ljubav njenog života...

40
00:05:17,610 --> 00:05:20,488
je i sretan i tužan.

41
00:05:21,239 --> 00:05:24,867
Sretna jer to vidi
za njega je početak...

42
00:05:25,243 --> 00:05:28,871
a tužna jer ona
zna da je već gotovo.

43
00:05:42,301 --> 00:05:44,804
Hej, hej, jesi li?
hoćeš na piće?

44
00:05:44,971 --> 00:05:46,472
ja ne pijem.

45
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Kao, bilo što?

46
00:06:36,731 --> 00:06:39,525
Nećeš požaliti
ovo ujutro, zar ne?

47
00:06:53,331 --> 00:06:58,419
Zadržite svoje sjećanje na trenutak.

48
00:06:59,754 --> 00:07:02,465
Slijepom rukom.

49
00:07:03,299 --> 00:07:06,427
Napiši neke priče.

50
00:07:06,928 --> 00:07:10,056
Za sutra.

51
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Vaš identitet potvrđen.

52
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Završio sam tu transkripciju
faktorski program.

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,729
Sinoć?

54
00:07:59,772 --> 00:08:02,108
Ne, jutros.

55
00:08:02,400 --> 00:08:04,735
Jer, kučko, ja ne igram.

56
00:08:05,569 --> 00:08:08,197
Dobio sam ulazne gene i onda tebe
stavi svoj faktor transkripcije...

57
00:08:08,364 --> 00:08:10,825
čekaj malo
Smrdiš na votku.

58
00:08:10,992 --> 00:08:12,472
Mislim, loše.
Kao da smrdi.

59
00:08:12,576 --> 00:08:14,787
Da, znam.
Znam da smrdim na votku.

60
00:08:14,870 --> 00:08:16,330
Prestani govoriti tako glasno.

61
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
U redu, sve sam konsolidirao
svoje podatke u jednu bazu podataka.

62
00:08:20,001 --> 00:08:21,377
nema na čemu

63
00:08:21,544 --> 00:08:23,379
Ti si nevjerojatna. mrzim te

64
00:08:24,088 --> 00:08:26,340
Oh, volim te,
zato to radim.

65
00:08:27,508 --> 00:08:29,176
Oh, hej, imaš
novi rotirajući student.

66
00:08:29,385 --> 00:08:30,511
Prva godina.

67
00:08:30,928 --> 00:08:32,596
- Oh, sranje...
- Da.

68
00:08:32,763 --> 00:08:33,848
Da, da.

69
00:08:34,015 --> 00:08:35,850
Zabavi se čuvajući djecu, prijatelju.

70
00:08:36,517 --> 00:08:37,518
Trebate žvakaću gumu.

71
00:08:37,685 --> 00:08:40,187
Trebate...
zabaviti se čuvajući djecu.

72
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Karen.

73
00:08:42,523 --> 00:08:44,108
Bok, Iane.

74
00:08:44,275 --> 00:08:45,443
Mogu li...

75
00:08:54,618 --> 00:08:55,870
slijedi me

76
00:08:59,206 --> 00:09:01,625
Pokušavate
učiniti daltonisti miševi vide boje?

77
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
To je ideja.

78
00:09:03,252 --> 00:09:08,174
Ali nakon što nije uspio
eksperiment 352, vidjet ćemo.

79
00:09:08,299 --> 00:09:09,300
Zašto?

80
00:09:09,675 --> 00:09:11,552
Zašto što?

81
00:09:11,635 --> 00:09:13,304
Zar toliki eksperimenti ne uspijevaju?

82
00:09:13,929 --> 00:09:17,016
Zašto ste zainteresirani za izradu
daltonisti vide boju?

83
00:09:17,475 --> 00:09:18,476
Oh.

84
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Zašto ne?

85
00:09:22,063 --> 00:09:24,732
Kako testirate
da vide boju?

86
00:09:24,899 --> 00:09:26,901
Kao novi rotirajući
laborant...

87
00:09:27,068 --> 00:09:30,362
vaš će posao biti
raditi jako dosadno,

88
00:09:30,446 --> 00:09:31,989
vrlo ponavljajući eksperimenti...

89
00:09:32,531 --> 00:09:34,575
budi slavni zapisničar...

90
00:09:34,742 --> 00:09:36,744
i ne pitaj me "zašto"
svakih pet minuta.

91
00:09:36,911 --> 00:09:38,662
U redu? Cool.

92
00:09:39,205 --> 00:09:43,459
Pokretanje eksperimenta 353...

93
00:09:43,626 --> 00:09:46,504
odgovor na foto pigment
protein u Mus musculus.

94
00:09:46,712 --> 00:09:49,215
Kontrolni subjekti B Beta...

95
00:09:49,715 --> 00:09:53,594
G Gama, E Euforija...

96
00:09:55,179 --> 00:09:56,806
Psihopanihija.

97
00:09:56,972 --> 00:09:58,516
Ne znam što to znači.

98
00:09:58,641 --> 00:09:59,683
Pogledaj gore.

99
00:09:59,767 --> 00:10:00,807
G kao u Bože milostivi.

100
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
H kao u Help me, please.

101
00:10:03,479 --> 00:10:04,980
Z kao u Zoolanderu.

102
00:10:05,147 --> 00:10:09,610
Jesu li miševi utišani sa
foto pigment protein?

103
00:10:10,569 --> 00:10:12,154
Kada animiramo linije...

104
00:10:13,614 --> 00:10:16,826
daltonisti gledaju ravno.

105
00:10:17,618 --> 00:10:19,328
dok...

106
00:10:19,495 --> 00:10:21,122
fige...

107
00:10:22,456 --> 00:10:24,792
prigušeni miševi sranje...

108
00:10:27,294 --> 00:10:29,421
Pratite linije njihovim očima.

109
00:10:30,047 --> 00:10:31,924
Sranje. Jebeno sranje.

110
00:10:32,800 --> 00:10:35,636
Je li ovo u pozadini
prekomjerne ekspresije PAX6?

111
00:10:37,847 --> 00:10:39,390
Ti si prva godina?

112
00:10:39,682 --> 00:10:42,560
Znam, iznenađujuće je da mogu
sastaviti rečenicu.

113
00:10:43,394 --> 00:10:47,022
Oprostite, pitao sam svoja zadnja tri laboratorija
pomoćnici da ne ulaze...

114
00:10:47,189 --> 00:10:49,024
i potpisao bih njihove kredite.

115
00:10:49,191 --> 00:10:55,322
U svakom slučaju, ovo je samo jedan korak
u vrlo, vrlo dugom procesu.

116
00:10:56,448 --> 00:10:58,159
Ovo je gruba procjena...

117
00:10:58,325 --> 00:11:02,246
ali recimo samo da ljudski
Oko ima 12 radnih dijelova, zar ne?

118
00:11:02,413 --> 00:11:04,331
Najjednostavnije oko koje ima jedno.

119
00:11:04,874 --> 00:11:07,376
Dakle, ako možemo popuniti praznine,
evolucijske praznine...

120
00:11:07,960 --> 00:11:10,754
koristeći pojedinačne mutacije...

121
00:11:11,005 --> 00:11:14,216
možemo najviše mapirati
logičan slijed...

122
00:11:14,383 --> 00:11:16,260
najosnovnijeg oka...

123
00:11:16,427 --> 00:11:19,638
do najkompleksnijih,
potpuno formirano ljudsko oko.

124
00:11:20,931 --> 00:11:22,850
ne razumijem,
zašto odvojiti vrijeme?

125
00:11:23,017 --> 00:11:25,019
Znamo da je evoluirao.

126
00:11:25,477 --> 00:11:27,521
To je pretpostavka,
to nije činjenica.

127
00:11:28,522 --> 00:11:31,066
Kad budeš
nije više prva godina,

128
00:11:31,150 --> 00:11:33,027
vidjet ćeš kako
važne činjenice su.

129
00:11:33,194 --> 00:11:34,528
Pravo.

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,492
Svaka od ovih životinja ima oko

131
00:11:40,576 --> 00:11:42,995
to je najbolje odabrano
za svoju okolinu.

132
00:11:44,580 --> 00:11:46,832
Bilo bi čistije...

133
00:11:46,999 --> 00:11:50,377
manje varijabli,
ako si imao podrijetlo.

134
00:11:51,795 --> 00:11:53,297
Nastavi.

135
00:11:53,464 --> 00:11:55,216
Počinjete s jednim...

136
00:11:55,633 --> 00:11:59,136
doći do 12.
Ali što ako imate nulu?

137
00:11:59,470 --> 00:12:04,141
Organizam koji ne vidi i izgrađen
genetski oko od nule...

138
00:12:04,308 --> 00:12:06,060
od nula do 12.

139
00:12:06,227 --> 00:12:09,063
Bio bi to savršen dokaz,
neprikosnoven.

140
00:12:09,230 --> 00:12:12,900
Organizmi koji ne vide
nemaju PAX6 gen.

141
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
kako znas Ima li koga
jesi li ih ikada sve provjerio?

142
00:12:17,279 --> 00:12:21,325
Mislim da nitko nije provjerio...
svi oni.

143
00:12:23,202 --> 00:12:24,828
Jeste li već razmišljali o ovome?

144
00:12:26,247 --> 00:12:27,414
Zašto si izgledao iznenađeno?

145
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
Jer i ti si.

146
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
U redu.

147
00:12:42,137 --> 00:12:43,973
Tko su bile te djevojke?

148
00:12:45,057 --> 00:12:46,058
Koje djevojke?

149
00:12:46,225 --> 00:12:49,436
One na Noć vještica
party u SandM outfitima.

150
00:12:50,354 --> 00:12:51,897
SandM odjeća?

151
00:12:52,064 --> 00:12:53,607
Upoznao sam jednog od njih.
Ne znam njezino ime.

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,417
Ne znam joj lice,
ali imala je ove

153
00:12:55,484 --> 00:12:58,237
najčudesnije oči. Tako specifično.

154
00:12:59,238 --> 00:13:01,365
Središnja heterokromija.

155
00:13:02,574 --> 00:13:04,535
Oh, podsjeća me.
Pogodi što sam napravio?

156
00:13:04,702 --> 00:13:05,703
Što?

157
00:13:05,869 --> 00:13:09,164
Skužio sam poboljšanu
tehnika implementacije...

158
00:13:09,331 --> 00:13:11,917
za Daugmanov biometrijski algo.

159
00:13:13,294 --> 00:13:14,753
Osjećaš li se ikada
kad si upoznao nekoga,

160
00:13:14,837 --> 00:13:17,256
ispunjavaju ovu rupu
unutar tebe...

161
00:13:17,423 --> 00:13:18,543
i to kad odu

162
00:13:18,590 --> 00:13:21,343
osjećaš taj prostor
bolno prazno?

163
00:13:23,095 --> 00:13:24,305
Jesi li dobro, čovječe?

164
00:13:26,807 --> 00:13:29,435
Da, da.
Ja sam dobro, jesi li ti dobro?

165
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
Što si upravo rekao? Jeste li rekli...

166
00:13:31,979 --> 00:13:33,647
Način na koji si pričao bio je,
onako, poetičan.

167
00:13:33,814 --> 00:13:35,733
Bilo je čudno. Začepi jebote.

168
00:13:35,899 --> 00:13:37,818
Bilo je tako čudno, stari. ne mogu vjerovati...

169
00:13:37,985 --> 00:13:39,653
Oh, sranje.

170
00:13:41,864 --> 00:13:44,408
Ovaj tip je bolno prazan.

171
00:13:44,658 --> 00:13:47,244
Iane, pogledaj ga.
On je tako bolno vac...

172
00:13:47,411 --> 00:13:49,913
On je tako bolno prazan.

173
00:13:50,205 --> 00:13:52,041
Odjebi.

174
00:13:59,089 --> 00:14:03,177
Mogu li dobiti paket od
Presuda i Powerball?

175
00:14:05,846 --> 00:14:07,139
Koliko je to?

176
00:14:10,434 --> 00:14:11,935
11,11 dolara.

177
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Oh.

178
00:14:21,195 --> 00:14:22,696
Sretne jedanaestice.

179
00:14:25,991 --> 00:14:26,992
Hvala.

180
00:17:10,864 --> 00:17:12,115
Karen. Mmm-hmm?

181
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
sta to radis

182
00:17:14,159 --> 00:17:16,620
Pet posto svih životinja
nemam viziju...

183
00:17:16,787 --> 00:17:19,081
a ima ih 8.7
milijun vrsta...

184
00:17:19,248 --> 00:17:23,460
Pa sam raznio PAX6 na
baze podataka, ali se ništa nije pojavilo.

185
00:17:23,627 --> 00:17:25,462
Pa sam počeo
sekvenciranje sam.

186
00:17:25,629 --> 00:17:27,631
Koliko ste ih sekvencirali?

187
00:17:28,674 --> 00:17:29,883
Dvanaest.

188
00:17:30,092 --> 00:17:31,885
Napravili ste 12.

189
00:17:32,052 --> 00:17:34,179
Dakle, koliko vam je ostalo?

190
00:17:35,347 --> 00:17:38,725
Otprilike 426.000.

191
00:17:39,851 --> 00:17:45,148
Hoćeš li pisati
426.000 imena na prozoru?

192
00:17:47,442 --> 00:17:50,529
Pronaći ću ga prije nego ja
doći do kraja prozora.

193
00:17:51,071 --> 00:17:52,155
U redu.

194
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
sta to radis

195
00:17:55,576 --> 00:17:57,578
Ne radim ništa.

196
00:18:48,378 --> 00:18:51,048
Znaš da bismo mogli tražiti
zauvijek i ništa ne naći.

197
00:18:51,548 --> 00:18:55,010
Prevrćući kamenje i
pronaći ništa je napredak.

198
00:20:29,646 --> 00:20:35,360
Spaljivanje papira u pepeo.

199
00:20:35,944 --> 00:20:38,864
Kakva sezona.

200
00:20:39,531 --> 00:20:42,492
Kako visoko lete.

201
00:20:43,118 --> 00:20:46,621
Sa zemlje, oh.

202
00:20:47,622 --> 00:20:53,336
Postoji još jedna fontana.

203
00:20:53,879 --> 00:20:56,798
Teče preko.

204
00:20:57,424 --> 00:21:00,469
Dok pada noć.

205
00:21:01,011 --> 00:21:04,556
Nastavi sanjati.

206
00:21:04,639 --> 00:21:08,226
(A W3)'

207
00:21:12,689 --> 00:21:19,154
<i>Ako se držite te prošlosti.</i>

208
00:21:19,863 --> 00:21:25,869
Nemoj se zaključavati unutra.

209
00:21:27,037 --> 00:21:32,167
Prije se ništa nije radilo.

210
00:21:33,001 --> 00:21:35,212
Dakle, hoćeš li
reci mi odakle si?

211
00:21:37,547 --> 00:21:39,216
Toliko mjesta, ne znam.

212
00:21:39,382 --> 00:21:40,926
Koja mjesta?

213
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
mmm...

214
00:21:44,971 --> 00:21:48,683
Da skratim,
Rođen sam u Argentini...

215
00:21:48,850 --> 00:21:53,021
a kad sam imala 11 godina, preselila sam se
u Francusku s mojom bakom.

216
00:21:57,150 --> 00:21:59,069
A tvoji roditelji?

217
00:22:01,238 --> 00:22:02,239
Sljedeći.

218
00:22:07,494 --> 00:22:09,538
Dakle, što radite?

219
00:22:09,704 --> 00:22:10,747
Sljedeći.

220
00:22:17,170 --> 00:22:19,339
Zašto si spavao
sa mnom te noći?

221
00:22:20,757 --> 00:22:22,425
Loša prosudba.

222
00:22:26,847 --> 00:22:29,266
Bio sam usamljen za
dugo i...

223
00:22:32,060 --> 00:22:34,688
kad sam te vidio te noći...

224
00:22:35,355 --> 00:22:37,566
Imao sam osjećaj
da sam te poznavao.

225
00:22:38,567 --> 00:22:41,069
Zapravo, osjećala sam
kao da si me poznavao.

226
00:22:42,696 --> 00:22:44,072
kako to misliš

227
00:22:45,699 --> 00:22:48,535
Kao da smo povezani
iz prošlih života.

228
00:22:50,203 --> 00:22:51,955
Ne vjerujem u to.

229
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
u što vjeruješ

230
00:22:57,294 --> 00:22:59,296
Ja sam znanstvenik.
Vjerujem u podatke.

231
00:22:59,462 --> 00:23:00,964
Znanstvenik? Mmm-hmm.

232
00:23:01,131 --> 00:23:02,299
Kakav znanstvenik?

233
00:23:02,465 --> 00:23:03,884
Molekularna biologija.

234
00:23:04,050 --> 00:23:05,969
Najviše sam fasciniran
s okom.

235
00:23:06,553 --> 00:23:08,555
Oko, oči? Oči.

236
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
Zašto oko?

237
00:23:09,806 --> 00:23:12,559
Oko je ono koje bode
točka koju koriste religiozni ljudi

238
00:23:12,642 --> 00:23:14,769
diskreditirati evoluciju.

239
00:23:15,145 --> 00:23:18,231
Koriste ga kao dokaz
inteligentan dizajner.

240
00:23:19,065 --> 00:23:21,776
- Inteligentni dizajner?
- Bože.

241
00:23:22,235 --> 00:23:25,655
Gledam da završim raspravu
jednom zauvijek s...

242
00:23:27,741 --> 00:23:30,160
jasne, čiste činjenice.

243
00:23:30,827 --> 00:23:33,496
Podatkovne točke svakog
stupanj evolucije oka.

244
00:23:33,663 --> 00:23:36,625
Zašto radiš
tako teško opovrgnuti Boga?

245
00:23:37,167 --> 00:23:39,920
Pobiti? Tko je dokazao da Bog
je bilo na prvom mjestu?

246
00:23:43,465 --> 00:23:47,636
U svakom slučaju, budimo realni
podaci se odnose na tebe, u redu?

247
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Budi moj gost.

248
00:23:49,262 --> 00:23:51,348
Ionako radije pričam o sebi.

249
00:23:52,015 --> 00:23:53,183
U redu.

250
00:23:53,850 --> 00:23:55,060
Hm...

251
00:23:56,019 --> 00:23:57,103
Koja je tvoja omiljena...

252
00:23:57,187 --> 00:23:59,648
<i>Slatkiš? Mentos od jagoda.</i>

253
00:23:59,814 --> 00:24:00,857
hrana?

254
00:24:01,858 --> 00:24:05,153
Vege burritos. Ja sam
vegetarijanac, to bi trebao znati.

255
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
Koji ti je najdraži cvijet?

256
00:24:09,699 --> 00:24:11,159
Maslačci.

257
00:24:11,326 --> 00:24:12,827
U redu. Zašto?

258
00:24:13,203 --> 00:24:18,124
Jer su slobodni,
divlje, i ne možete ih kupiti.

259
00:24:18,708 --> 00:24:21,127
Što ti je najdraže
područje studija?

260
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
<i>Zvijezde.</i>

261
00:24:23,046 --> 00:24:24,631
Koja ti je najdraža životinja?

262
00:24:25,548 --> 00:24:28,301
Bijeli paun.
Jeste li ikada vidjeli jedan?

263
00:24:28,593 --> 00:24:29,594
Mmm.

264
00:24:29,719 --> 00:24:32,806
Ima jedan u New Yorku. ja ću
odvesti vas da vidite.

265
00:24:33,390 --> 00:24:35,225
Dakle, hoćeš li me opet vidjeti?

266
00:24:36,518 --> 00:24:37,811
Možda.

267
00:24:48,029 --> 00:24:51,408
Znate, u indijskoj mitologiji...

268
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
bijeli paun
simbolizira duše

269
00:24:54,619 --> 00:24:56,788
biti raspršen
u cijelom svijetu.

270
00:24:58,039 --> 00:24:59,666
Jeste li ikada pomislili
samo simbolizira

271
00:24:59,749 --> 00:25:02,335
nedostatak melanina
ili pigment u stanicama?

272
00:25:05,088 --> 00:25:07,465
Kontrolni subjekti T...

273
00:25:07,549 --> 00:25:08,925
T kao u Tsunamiju.

274
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
- G kao u...
- Gnom.

275
00:25:11,845 --> 00:25:14,014
P kao u... Upala pluća.

276
00:25:15,056 --> 00:25:17,434
M kao u... Mnemotehnički.

277
00:25:42,208 --> 00:25:46,880
Počinjem vidjeti te jedanaestorice, kao,
posvuda. Previše jedanaestica.

278
00:25:47,130 --> 00:25:49,090
Iznos je bio tako nevjerojatan,

279
00:25:49,174 --> 00:25:52,302
tako malo vjerojatno,
da sam ih slijedio.

280
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
I kad sam ih slijedio,

281
00:25:54,345 --> 00:25:57,265
Pronašao sam tvoje oči,
koja me onda dovela do tebe.

282
00:25:58,058 --> 00:26:00,310
Jer sam te našao
kroz tvoje oči.

283
00:26:00,477 --> 00:26:04,814
Tako malo vjerojatno, kao i sam život.

284
00:26:05,315 --> 00:26:06,649
ja znam

285
00:26:08,735 --> 00:26:10,737
Poslao sam ti ih.

286
00:26:11,780 --> 00:26:13,114
Sranje.

287
00:26:16,659 --> 00:26:18,495
Znaš da ga imaš.

288
00:26:18,828 --> 00:26:20,997
imati što?
Ali ti se toga bojiš.

289
00:26:23,249 --> 00:26:24,667
imam što?

290
00:26:33,676 --> 00:26:35,178
U redu.

291
00:26:39,099 --> 00:26:42,018
Ti živiš u ovoj sobi, zar ne?
Mmm-hmm.

292
00:26:42,185 --> 00:26:43,520
Stvarnost.

293
00:26:44,104 --> 00:26:48,191
imaš krevet,
imaš knjige, hm...

294
00:26:48,441 --> 00:26:51,444
radni stol, stolica, lampe.

295
00:26:51,611 --> 00:26:52,612
Logika.

296
00:26:54,114 --> 00:26:57,700
Ali u ovoj sobi,
imaš vrata...

297
00:26:59,160 --> 00:27:00,203
na drugu stranu.

298
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Vidjeti?

299
00:27:05,125 --> 00:27:06,960
Prolazi svjetlost.

300
00:27:07,377 --> 00:27:09,129
Otvoreno je.

301
00:27:10,338 --> 00:27:13,716
Samo malo, ali je otvoreno.

302
00:27:15,176 --> 00:27:18,888
Stalno pokušavaš to zatvoriti
vrata jer se bojiš.

303
00:27:19,973 --> 00:27:22,308
Ali nećete uvijek biti uplašeni.

304
00:27:26,729 --> 00:27:28,439
Što je iza vrata?

305
00:27:28,523 --> 00:27:30,066
Osim mog prljavog rublja.

306
00:27:30,233 --> 00:27:32,527
Moraš ući da saznaš.

307
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
Znate o čemu govorim.

308
00:27:39,742 --> 00:27:41,411
nemam pojma

309
00:27:42,162 --> 00:27:43,496
Hoćete li.

310
00:27:44,581 --> 00:27:46,040
Hoćete li.

311
00:27:46,124 --> 00:27:47,250
Mmm!

312
00:27:49,669 --> 00:27:51,838
Želiš li se preseliti kod mene?

313
00:27:52,422 --> 00:27:54,048
Imaš mjesto? Mmm-hmm.

314
00:27:54,549 --> 00:27:55,592
Naravno.

315
00:27:56,843 --> 00:27:58,720
Mogu li se useliti sutra?

316
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
Je li ovo tvoja obitelj?

317
00:28:35,215 --> 00:28:36,966
Da, to je moja baka.

318
00:28:39,135 --> 00:28:41,221
Tako ekscentrična ljepotica.

319
00:28:41,638 --> 00:28:42,639
i...

320
00:28:47,477 --> 00:28:49,979
Moji roditelji i ja
kad sam bila beba.

321
00:28:52,440 --> 00:28:56,819
Hm, bijeli paun, ali ti
susreli ga prije. Mmm.

322
00:28:58,988 --> 00:29:02,325
Ovo je dokaz
duhovnog svijeta.

323
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
El Angel de la Resurreccién.

324
00:29:04,786 --> 00:29:05,787
Što?

325
00:29:05,954 --> 00:29:07,413
To je ime kipa.

326
00:29:07,497 --> 00:29:09,832
Od kipa u
Groblje svete Ane.

327
00:29:09,999 --> 00:29:12,460
To je na groblju Svete Ane?
Mmm-hmm.

328
00:29:13,628 --> 00:29:15,171
Ali pogledajte oči.

329
00:29:16,339 --> 00:29:17,799
Živi su.

330
00:29:19,008 --> 00:29:21,803
Nevjerojatno je što možeš
raditi u Photoshopu ovih dana.

331
00:29:21,970 --> 00:29:23,930
Nema Photoshopa!

332
00:29:24,097 --> 00:29:28,518
Oči su se tek pojavile
kad je slikala.

333
00:29:28,935 --> 00:29:30,186
Samo“.

334
00:29:30,353 --> 00:29:32,021
tako si lijepa

335
00:29:32,855 --> 00:29:34,274
Uzmimo još kutija.

336
00:29:41,531 --> 00:29:45,868
Devetnaest dana trudnoće.
Ona je spremna.

337
00:29:46,828 --> 00:29:49,998
Slava, stipendije za znanost...

338
00:29:50,164 --> 00:29:52,625
čeka te sreća.

339
00:29:53,876 --> 00:29:56,671
Ako pronađete taj gen PAX6,

340
00:29:56,754 --> 00:29:58,798
bit ćemo dobro na putu
na sve to.

341
00:30:00,216 --> 00:30:03,177
Prepoznavanje me čini
krajnje mučno.

342
00:30:04,721 --> 00:30:07,890
Pa važno je da
ljudi znaju za posao.

343
00:30:08,975 --> 00:30:11,978
Za mene najbolja stvar
živi kao laboratorijski štakor...

344
00:30:12,854 --> 00:30:14,731
je li to ponekad...

345
00:30:15,898 --> 00:30:18,192
stvarno rijetka vremena...

346
00:30:18,901 --> 00:30:21,195
zapravo otkriješ nešto.

347
00:30:23,573 --> 00:30:26,409
U noći otkrića
kad ležiš u krevetu...

348
00:30:27,368 --> 00:30:30,580
ti si jedina osoba u
svijet koji zna da je to istina.

349
00:30:43,593 --> 00:30:45,553
Možeš li mi nešto obećati?

350
00:30:47,055 --> 00:30:48,056
Obećavam ti nešto?

351
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
Mmm-hmm. Što?

352
00:30:50,099 --> 00:30:52,852
Obećanje. Ne mogu obećati
ako mi ne kažeš...

353
00:30:53,102 --> 00:30:54,771
Prvo obećaj.

354
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Prije nego mi kažeš što je to?
Mmm-hmm.

355
00:30:58,524 --> 00:31:00,234
Održavam svoja obećanja.

356
00:31:00,401 --> 00:31:02,570
Što god, neću reći.

357
00:31:02,737 --> 00:31:04,030
Obećanje.

358
00:31:07,116 --> 00:31:08,618
U redu, obećavam.

359
00:31:09,118 --> 00:31:10,953
Želim da me spališ.

360
00:31:11,746 --> 00:31:14,624
spaliti te? ne želim
trunuti u kutiji kad umrem.

361
00:31:14,791 --> 00:31:17,543
Oh, misliš kremirati te.
mmm...

362
00:31:17,710 --> 00:31:20,922
Da. Oh, ne. ja ne
žele biti kremirani.

363
00:31:22,632 --> 00:31:23,674
Mmm.

364
00:31:23,758 --> 00:31:27,136
Ovo je veliko neslaganje
Nisam znao da imamo.

365
00:31:27,303 --> 00:31:29,806
Kremiranje je poput obliteracije.

366
00:31:29,972 --> 00:31:32,475
Mislim, što ako u
budućnost, znanstvenici...

367
00:31:32,642 --> 00:31:36,813
Što ako se mogu rekonstituirati
sebe kroz našu DNK?

368
00:31:37,939 --> 00:31:39,649
Želim biti jasan s tobom.
Mmm.

369
00:31:39,816 --> 00:31:41,275
Ne želim to.

370
00:31:41,442 --> 00:31:42,652
Ne želiš što?

371
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Ne želim klonirati.
Klonirano.

372
00:31:45,488 --> 00:31:47,657
"Ne želim klonirati."

373
00:31:47,824 --> 00:31:49,242
klonirano!

374
00:31:50,493 --> 00:31:53,246
Ne, ali bih rekonstituirao
ja prvo...

375
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
onda bih te rekonstruirao

376
00:31:54,497 --> 00:31:57,250
a onda bih te pitao,
"Želiš li biti živ?"

377
00:31:57,667 --> 00:32:00,420
A onda ako nisi,
ubio bih te.

378
00:32:06,342 --> 00:32:08,302
Ne, ali onda bismo mogli
biti zajedno zauvijek,

379
00:32:08,386 --> 00:32:11,264
kao, stvarno, znanstveno.

380
00:32:11,514 --> 00:32:13,850
Reanimirano, rekonstruirano.

381
00:32:15,685 --> 00:32:18,020
Teško vam je otpustiti.

382
00:32:19,605 --> 00:32:20,606
Ne brini.

383
00:32:20,690 --> 00:32:23,109
Naći ćemo se opet.

384
00:32:33,161 --> 00:32:34,954
Volim tvoj miris.

385
00:32:36,289 --> 00:32:37,623
Što je to?

386
00:32:38,040 --> 00:32:39,041
neću reći.

387
00:32:39,667 --> 00:32:41,169
Hajde, reci mi. Mmm-mmm.

388
00:32:46,174 --> 00:32:47,675
hoćeš li se udati za mene?

389
00:32:58,728 --> 00:33:00,021
Sljedeći?

390
00:33:00,813 --> 00:33:01,898
Mogu li vam pomoći?

391
00:33:02,064 --> 00:33:03,232
Željeli bismo se vjenčati.

392
00:33:03,399 --> 00:33:04,400
Imate li svoje osobne iskaznice?

393
00:33:04,567 --> 00:33:05,902
Da. Da.

394
00:33:11,240 --> 00:33:12,960
Prvo morate dobiti
tvoja vjenčana dozvola,

395
00:33:12,992 --> 00:33:14,577
pa ih morate ispuniti.

396
00:33:14,744 --> 00:33:15,828
U redu.

397
00:33:16,496 --> 00:33:18,164
Imat ćeš
čekati 24 sata

398
00:33:18,247 --> 00:33:19,665
prije nego što možete
zapravo se vjenčati.

399
00:33:19,749 --> 00:33:21,000
Dvadeset četiri sata? Da.

400
00:33:21,083 --> 00:33:22,084
Zašto?

401
00:33:22,168 --> 00:33:23,920
Pa, ovuda, ti
imate 24 sata da odlučite

402
00:33:24,003 --> 00:33:25,603
želite li
udaj se za ovog mladića.

403
00:33:25,713 --> 00:33:27,089
Ali ja se želim udati za njega!

404
00:33:27,256 --> 00:33:29,050
Za 24 sata.

405
00:33:29,884 --> 00:33:34,096
Dakle, u redu. U redu. Da, dakle
danas se ne možemo vjenčati.

406
00:33:37,266 --> 00:33:38,267
U redu.

407
00:33:41,646 --> 00:33:45,983
Ovaj sustav stvarno ubija
faktor spontanosti, hmm?

408
00:33:47,026 --> 00:33:49,654
Već smo vjenčani u duhovnom svijetu.

409
00:33:50,363 --> 00:33:51,364
Sranje.

410
00:33:52,281 --> 00:33:53,449
Zdravo?

411
00:33:53,741 --> 00:33:54,742
Bok.

412
00:33:54,909 --> 00:33:55,910
Bok.

413
00:33:56,077 --> 00:33:57,078
Bok.

414
00:33:57,370 --> 00:33:58,454
Bok. sta ima

415
00:33:58,538 --> 00:33:59,747
Zvala si pet puta.

416
00:33:59,914 --> 00:34:00,998
jesam.

417
00:34:01,207 --> 00:34:02,875
Zašto bih to učinio?

418
00:34:02,959 --> 00:34:05,002
Zašto bih mogao zvati pet puta?

419
00:34:05,169 --> 00:34:06,837
ne znam

420
00:34:07,004 --> 00:34:08,381
Trčao sam
elektroforetska bušilica,

421
00:34:08,464 --> 00:34:10,299
znaš, samo još jedan utorak.

422
00:34:10,466 --> 00:34:13,636
I počeo sam nizati
geni ovog čudnog crva...

423
00:34:13,803 --> 00:34:16,222
pod nazivom Eisenia fetida.

424
00:34:16,389 --> 00:34:17,557
Nastavi.

425
00:34:17,807 --> 00:34:19,475
I, uh...

426
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
Našao sam PAX6 glavni prekidač.

427
00:34:24,105 --> 00:34:25,231
br.

428
00:34:25,523 --> 00:34:26,607
Da.

429
00:34:26,774 --> 00:34:28,234
Jeste li sada ozbiljni?
Zajebavaš li se sa mnom?

430
00:34:28,317 --> 00:34:29,694
Znate li što ovo znači?

431
00:34:30,236 --> 00:34:33,447
Pronašli smo izvornu vrstu i možemo
izgraditi oko od nule.

432
00:34:34,574 --> 00:34:35,700
Bože...

433
00:34:38,452 --> 00:34:42,164
Hm, ima li isti amino
kiselinski slijed kao ljudi?

434
00:34:42,331 --> 00:34:44,875
Ne mogu sada ni razgovarati.

435
00:34:45,042 --> 00:34:46,669
Osjećam se kao da ću
popišat se.

436
00:34:46,752 --> 00:34:48,045
Možeš li samo ući ovamo?

437
00:34:48,212 --> 00:34:50,172
Dobro, dolazim odmah.
Ti si nevjerojatna.

438
00:34:50,339 --> 00:34:51,882
Ćao, ćao, ćao.

439
00:34:54,760 --> 00:34:55,761
Tko je to bio?

440
00:34:55,928 --> 00:34:58,264
To je bila Karen, um,
moj rotirajući...

441
00:34:58,431 --> 00:35:00,850
Pa, moj partner iz laboratorija.

442
00:35:02,143 --> 00:35:04,770
Moram ući
laboratorij upravo sada.

443
00:35:04,937 --> 00:35:06,522
Želite li poći sa mnom?

444
00:35:06,856 --> 00:35:08,983
Na dan našeg vjenčanja?

445
00:35:09,150 --> 00:35:12,570
Pa, tehnički, nije
dan našeg vjenčanja danas.

446
00:35:12,737 --> 00:35:15,114
I u braku smo zauvijek

447
00:35:15,197 --> 00:35:16,991
u duhovnom svijetu, zar ne?

448
00:35:17,950 --> 00:35:20,578
Sofi, molim te uđi sa mnom.
Stvarno je važno.

449
00:35:20,745 --> 00:35:21,746
Naravno.

450
00:35:21,829 --> 00:35:22,830
Da?

451
00:35:23,748 --> 00:35:25,666
Mmm. u redu je Idemo.

452
00:35:25,750 --> 00:35:28,461
Pa, nemoj se uzrujavati zbog toga.

453
00:35:29,086 --> 00:35:30,087
Stavimo prstenje.

454
00:35:30,421 --> 00:35:31,661
Ne želim, to je loša sreća.

455
00:35:31,756 --> 00:35:34,175
Ne vjerujem u sreću.

456
00:35:35,635 --> 00:35:38,512
Vjerujem da smo se poznavali
drugi oduvijek, ipak.

457
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
Stvarno?

458
00:35:41,807 --> 00:35:44,060
Da. znaš kako

459
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
Kad se dogodio Veliki prasak...

460
00:35:47,396 --> 00:35:48,636
svi atomi u svemiru

461
00:35:48,689 --> 00:35:50,066
svi su zajedno razbijeni...

462
00:35:50,232 --> 00:35:52,902
u jednu malu točkicu
koji je eksplodirao prema van.

463
00:35:53,069 --> 00:35:56,739
Tako su bili moji i tvoji atomi
onda sigurno zajedno...

464
00:35:56,906 --> 00:36:00,159
i, tko zna, vjerojatno
smrskani nekoliko puta...

465
00:36:00,326 --> 00:36:03,287
u posljednjih 13,7 milijardi godina.

466
00:36:03,913 --> 00:36:06,540
Dakle, moji atomi imaju
poznajem tvoje atome...

467
00:36:07,541 --> 00:36:10,002
i uvijek su
poznavao svoje atome.

468
00:36:10,503 --> 00:36:13,714
Moji atomi uvijek
volio tvoje atome.

469
00:36:22,556 --> 00:36:23,641
Idemo!

470
00:36:31,107 --> 00:36:32,274
Karen.

471
00:36:35,111 --> 00:36:36,278
Bok.

472
00:36:37,446 --> 00:36:38,823
hej Bok.

473
00:36:38,989 --> 00:36:40,950
Ovo je Sofi. Ovo je Karen.

474
00:36:41,117 --> 00:36:42,535
Karen, ovo je Sofi. Bok.

475
00:36:43,911 --> 00:36:45,663
Ona je moja žena.

476
00:36:46,831 --> 00:36:47,915
Dobro došli, hm...

477
00:36:49,417 --> 00:36:50,418
Što želiš vidjeti?

478
00:36:50,501 --> 00:36:52,128
Želim vidjeti sve.

479
00:36:53,045 --> 00:36:55,131
Pa, imam ovaj gel.

480
00:36:56,048 --> 00:36:58,259
I usklađuje se?

481
00:36:58,843 --> 00:37:03,097
Trasa je prešla PAX6
proteini, 98 posto identičnosti.

482
00:37:04,724 --> 00:37:06,475
Jesu li ovo crvi?

483
00:37:09,353 --> 00:37:11,439
Ništa ne vide.

484
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Ne zadugo.

485
00:37:34,253 --> 00:37:37,840
Znaš, trebao bih...
Idem se istuširati.

486
00:37:38,716 --> 00:37:40,426
Vidjeli ste.

487
00:37:40,509 --> 00:37:42,261
Tuš?

488
00:37:42,428 --> 00:37:43,596
Trebao bih se tuširati,
operem zube...

489
00:37:43,679 --> 00:37:44,919
Čekaj, ideš li odmah?

490
00:37:44,930 --> 00:37:46,515
Hm, da.

491
00:37:46,849 --> 00:37:50,436
Sigurna sam da želiš pokazati svoje
supruga po laboratoriju i...

492
00:37:50,603 --> 00:37:52,730
u redu Jeste li sigurni?

493
00:37:54,857 --> 00:37:57,943
Dobro, pa, uh, ovo je nevjerojatno.

494
00:37:58,486 --> 00:38:01,197
Početak
nešto nevjerojatno.

495
00:38:06,410 --> 00:38:07,411
Bilo mi je drago upoznati te.

496
00:38:08,245 --> 00:38:10,456
Nevjerojatna stvar, Karen.

497
00:38:10,623 --> 00:38:12,625
- Bok.
- Bok.

498
00:38:31,227 --> 00:38:32,561
Što nije u redu?

499
00:38:35,439 --> 00:38:37,358
Znam da nešto nije u redu, pa...

500
00:38:38,484 --> 00:38:42,196
Ostavljaš me svaki dan
mučiti male crve?

501
00:38:46,325 --> 00:38:49,328
Ne mučimo crve, Sofi.

502
00:38:50,287 --> 00:38:53,499
Ako ste zainteresirani,
mi modificiramo organizme.

503
00:38:53,666 --> 00:38:57,795
U ovom slučaju se dešavaju
biti crvi koji su slijepi...

504
00:38:57,962 --> 00:38:59,642
i mi mijenjamo
da imaju viziju.

505
00:39:00,214 --> 00:39:02,675
Možete li učiniti da slijepi crvi progledaju?

506
00:39:03,926 --> 00:39:05,010
Vrsta.

507
00:39:05,177 --> 00:39:07,137
Mislim, sada možemo, možda.

508
00:39:08,305 --> 00:39:10,349
Misliš da je to dobra ideja?

509
00:39:10,516 --> 00:39:12,476
Mislite li da je to loša ideja?

510
00:39:13,769 --> 00:39:17,606
Mislim da je opasno
igrati se Boga.

511
00:39:17,940 --> 00:39:21,235
Sofi, vjerujem u dokaz.

512
00:39:22,278 --> 00:39:26,699
Za to nema dokaza
je neki čarobni duh...

513
00:39:27,700 --> 00:39:31,787
uh, to je nevidljivo, živo
iznad nas, točno na nama.

514
00:39:32,162 --> 00:39:34,832
Koliko osjetila imaju crvi?

515
00:39:35,082 --> 00:39:36,375
Imaju dva.

516
00:39:36,542 --> 00:39:39,128
Miris i dodir.

517
00:39:39,587 --> 00:39:40,588
Zašto?

518
00:39:40,754 --> 00:39:41,755
dakle...

519
00:39:42,882 --> 00:39:45,050
žive bez
bilo kakva sposobnost da se vidi

520
00:39:45,134 --> 00:39:47,595
ili čak znam za svjetlo, zar ne?

521
00:39:48,762 --> 00:39:53,058
Pojam svjetla
njima je nezamislivo.

522
00:39:54,226 --> 00:39:55,227
Da.

523
00:39:56,061 --> 00:39:58,731
Ali mi ljudi...

524
00:40:00,232 --> 00:40:03,402
znamo da svjetlost postoji.

525
00:40:04,945 --> 00:40:06,572
Svuda oko njih...

526
00:40:06,989 --> 00:40:08,908
odmah iznad njih...

527
00:40:09,867 --> 00:40:11,911
oni to ne mogu osjetiti.

528
00:40:12,077 --> 00:40:16,081
Ali uz malu mutaciju,
oni rade. Pravo?

529
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
Točno.

530
00:40:20,044 --> 00:40:21,045
dakle...

531
00:40:22,379 --> 00:40:24,089
Doktor oko...

532
00:40:25,007 --> 00:40:26,926
možda neki ljudi,

533
00:40:27,009 --> 00:40:28,677
rijetki ljudi...

534
00:40:28,844 --> 00:40:31,680
su mutirali u
imati drugi smisao.

535
00:40:32,306 --> 00:40:34,224
Osjećaj duha.

536
00:40:35,351 --> 00:40:39,438
I može percipirati svijet koji
je točno iznad nas...

537
00:40:39,730 --> 00:40:41,190
posvuda.

538
00:40:42,107 --> 00:40:46,111
Baš kao i svjetlo
na ove crve.

539
00:40:52,034 --> 00:40:54,411
Dakle, ti si mutant.

540
00:40:54,536 --> 00:40:55,704
Mmm-hmm.

541
00:40:57,581 --> 00:41:00,167
I nisam jedini.

542
00:41:16,767 --> 00:41:17,810
jao Oh...

543
00:41:18,560 --> 00:41:19,895
Isuse! jesi dobro

544
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
Dobio sam formaldehid u oku.
Evo, da vidim.

545
00:41:21,355 --> 00:41:22,356
Nabavite komplet za prskanje.

546
00:41:22,439 --> 00:41:23,607
Što je to?

547
00:41:23,774 --> 00:41:25,609
Jebati! Što je to? Reci mi!

548
00:41:25,776 --> 00:41:27,778
žuto je,
tamo je!

549
00:41:27,945 --> 00:41:30,656
Žuto je! Nazovi Karen!
Jebeno zovi Karen, odmah!

550
00:41:30,823 --> 00:41:32,908
Gdje je broj?
Broj je kraj vrata.

551
00:41:33,534 --> 00:41:34,868
Uz vrata.

552
00:41:36,036 --> 00:41:37,204
shvaćam

553
00:41:46,463 --> 00:41:49,091
Trebali bismo ovo raditi svakog petka.

554
00:41:51,969 --> 00:41:53,762
Koliko prstiju
držim li se?

555
00:41:55,973 --> 00:41:56,974
Dvanaest.

556
00:41:57,474 --> 00:41:59,560
Nije slijep, pa je to dobro.

557
00:42:00,269 --> 00:42:01,429
Mislim da ćeš biti dobro.

558
00:42:01,437 --> 00:42:02,479
jesi dobro

559
00:42:03,939 --> 00:42:04,940
Da.

560
00:42:06,942 --> 00:42:08,068
U redu.

561
00:42:08,277 --> 00:42:09,737
Hvala. Da.

562
00:42:10,738 --> 00:42:14,450
Osjećat ćeš se dobro
za 12 sati ili tako nešto.

563
00:42:14,908 --> 00:42:16,452
Nazvat ću sutra
da ga provjerim.

564
00:42:16,618 --> 00:42:18,328
Hvala. Da, naravno.

565
00:42:36,597 --> 00:42:38,557
Ovo je smiješno.

566
00:42:38,640 --> 00:42:40,893
Da. To je, um...

567
00:42:43,270 --> 00:42:44,480
čudno.

568
00:42:46,231 --> 00:42:47,566
Nađi me.

569
00:42:49,985 --> 00:42:51,195
opa

570
00:42:52,738 --> 00:42:53,947
Vau, što?

571
00:42:58,869 --> 00:43:00,913
Mi smo u sredini
od dvije etaže.

572
00:43:01,080 --> 00:43:02,498
Zaustavili smo se.

573
00:43:04,166 --> 00:43:06,001
Hmm? Mmm.

574
00:43:07,669 --> 00:43:08,962
Trebali bismo nazvati super.

575
00:43:09,213 --> 00:43:12,132
Super što? Super.
Nadstojnik.

576
00:43:12,299 --> 00:43:13,967
Tip koji popravlja zgradu.

577
00:43:14,051 --> 00:43:15,427
Možeš li ga nazvati?

578
00:43:15,594 --> 00:43:18,388
Ne poznajem ovog tipa.
Nemam njegov broj.

579
00:43:19,181 --> 00:43:20,599
Naravno da ne znaš.

580
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
Ovdje.

581
00:43:24,394 --> 00:43:25,938
Nalazi se pod "Super".

582
00:43:28,440 --> 00:43:30,776
Što? Vaš telefon je mrtav.

583
00:43:31,110 --> 00:43:32,986
Mrtav je? Da.

584
00:43:34,613 --> 00:43:35,864
Oh, hajde, opusti se.

585
00:43:36,323 --> 00:43:38,450
Tako si neodgovoran.

586
00:43:39,159 --> 00:43:40,369
U redu.

587
00:43:48,669 --> 00:43:50,420
Želiš li da nazovem Karen?

588
00:43:55,843 --> 00:43:56,844
Ne budi dijete.

589
00:43:58,011 --> 00:44:02,307
Ti živiš u ovoj vili,
čarobna zemlja mašte.

590
00:44:04,268 --> 00:44:07,646
To je jebena laž
i znaš da je to laž.

591
00:44:08,021 --> 00:44:09,606
To je laž
želiš vjerovati,

592
00:44:09,690 --> 00:44:12,192
poput djeteta. Kao dijete.

593
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
U redu.

594
00:44:33,380 --> 00:44:35,132
U redu. hajde

595
00:44:35,632 --> 00:44:36,675
Što će se dogoditi?

596
00:44:36,842 --> 00:44:38,177
Pojačat ću te.

597
00:44:38,343 --> 00:44:40,554
Ne. Ti idi prvi
a ti me povuci gore.

598
00:44:40,721 --> 00:44:42,848
Sofi, hajde, idi. Ja ne idem prvi.
Ti idi prvi.

599
00:44:43,015 --> 00:44:44,808
Pogledaj se, tako si uplašena.
hajde

600
00:44:47,853 --> 00:44:49,188
Budite oprezni.

601
00:44:50,355 --> 00:44:51,982
Pogledaj kako je to bilo lako.

602
00:44:52,149 --> 00:44:53,150
hajde

603
00:44:53,400 --> 00:44:54,818
Hajde, idemo.

604
00:44:56,904 --> 00:44:58,113
Sofia, hajde!

605
00:45:02,075 --> 00:45:03,493
daj mi ruku

606
00:45:05,245 --> 00:45:06,580
daj mi ruku

607
00:45:08,040 --> 00:45:09,041
SOFIJA Oh.

608
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
U redu, hajde.

609
00:45:11,376 --> 00:45:13,128
Eto, dobro si.

610
00:45:14,838 --> 00:45:15,923
Idemo.

611
00:45:20,302 --> 00:45:21,303
Oh.

612
00:45:43,825 --> 00:45:45,035
SOfi?

613
00:45:52,334 --> 00:45:53,460
SOfi?

614
00:45:53,794 --> 00:45:54,920
SOfi?

615
00:45:56,088 --> 00:45:57,381
SOfi?

616
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
Ah!

617
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
SOfil.

618
00:48:31,201 --> 00:48:32,369
Zdravo?

619
00:48:32,452 --> 00:48:33,829
Mogu li doći?

620
00:48:35,038 --> 00:48:36,039
br.

621
00:48:38,667 --> 00:48:39,835
možda.

622
00:48:41,294 --> 00:48:42,337
Što ako donesem
ti nešto što

623
00:48:42,421 --> 00:48:44,047
Znam da će uzeti
zastaje ti dah?

624
00:48:49,428 --> 00:48:50,929
Ima oko.

625
00:48:51,096 --> 00:48:54,391
Mislim, samo osjetljiv na svjetlo
stanica, ali uspjeli smo.

626
00:48:54,558 --> 00:48:56,685
Mutacije se drže.

627
00:48:57,853 --> 00:48:59,229
Uspio si.

628
00:49:03,692 --> 00:49:06,570
To je prvi korak
u stvarno dugom procesu.

629
00:49:06,736 --> 00:49:10,949
Završit će kao crv u kutiji ako si ti
ne vraćaj svoje dupe u laboratorij.

630
00:49:16,872 --> 00:49:18,457
Zašto ne pojedeš nešto?

631
00:49:43,565 --> 00:49:44,566
Jebati.

632
00:51:06,898 --> 00:51:08,775
On tvrdi da
razriješili ideju...

633
00:51:08,942 --> 00:51:12,445
da je oko napravljeno
od strane inteligentnog dizajnera.

634
00:51:12,612 --> 00:51:14,739
Dr. Gray, napravili ste nešto
mutanti u laboratoriju...

635
00:51:14,906 --> 00:51:17,075
a sad očekuješ
svi religiozni ljudi

636
00:51:17,158 --> 00:51:19,286
samo baciti
njihova uvjerenja?

637
00:51:19,452 --> 00:51:23,164
Pa, očekujem da se bore
ja na svakom koraku.

638
00:51:23,373 --> 00:51:25,875
Ali ja ih molim da pogledaju
kod dokaza i podataka

639
00:51:25,959 --> 00:51:27,502
prikupili smo ovdje.

640
00:51:27,669 --> 00:51:29,963
Ovi primjerci su
praktični primjeri

641
00:51:30,046 --> 00:51:32,507
svake faze
razvoja oka.

642
00:51:32,674 --> 00:51:33,967
Dr. Ian Gray, uh,
hvala što ste ovdje.

643
00:51:34,050 --> 00:51:35,343
Hvala što ste me primili.

644
00:51:35,635 --> 00:51:38,054
Knjiga je The Complete Eye.

645
00:51:38,972 --> 00:51:40,015
U redu.

646
00:51:44,728 --> 00:51:45,729
Kako sam prošao?

647
00:51:45,895 --> 00:51:47,856
Zašto to radiš?
stvar s tvojim licem?

648
00:51:48,023 --> 00:51:49,065
Što? Koja stvar?

649
00:51:49,149 --> 00:51:50,400
stvar. Gdje si kao...

650
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Ništa nisi učinio sa svojim licem.

651
00:51:51,901 --> 00:51:53,361
Bilo je dobro, bilo je dobro.

652
00:51:53,528 --> 00:51:56,865
Čovječe, trebao si se pridružiti
privatni sektor, prof.

653
00:51:57,032 --> 00:52:01,995
to je ludnica Iris Biometrics je
eksplodirajući po cijelom svijetu.

654
00:52:02,537 --> 00:52:04,539
Pfltakelove preko novca svaki dan.

655
00:52:04,706 --> 00:52:07,000
Vau, to je zrelo od tebe.

656
00:52:07,709 --> 00:52:09,878
Misliš da bih tamo stvarno mogao dobiti posao?

657
00:52:11,713 --> 00:52:12,881
Hvala.

658
00:52:17,510 --> 00:52:18,720
Jesi li dobro?

659
00:52:19,596 --> 00:52:21,056
Još pića?

660
00:52:21,222 --> 00:52:25,560
Uh, da, to je samo
miris, ne mogu ga smjestiti.

661
00:52:25,727 --> 00:52:27,729
Možda je to tvoj parfem?

662
00:52:28,438 --> 00:52:30,065
Još pića?

663
00:52:30,190 --> 00:52:33,443
Uh, ne, zapravo bismo
volim znati koji je tvoj parfem.

664
00:52:33,568 --> 00:52:34,768
Ne moraš odgovoriti na to.

665
00:52:34,819 --> 00:52:36,154
Trésor je.

666
00:52:36,363 --> 00:52:37,572
Tréso r?

667
00:52:38,031 --> 00:52:40,075
- Lijepo je.
- Hvala.

668
00:52:40,492 --> 00:52:42,661
Slažem se s pićem.

669
00:52:43,536 --> 00:52:44,704
Trésor je.

670
00:52:44,871 --> 00:52:45,872
Francuski je.

671
00:52:46,039 --> 00:52:47,415
Nabacuješ li se konobarici

672
00:52:47,499 --> 00:52:49,918
pred svojom trudnom ženom?

673
00:52:50,377 --> 00:52:51,961
Ne znam znaš li
ovo o meni, Kenny,

674
00:52:52,045 --> 00:52:53,546
ali gen za ljubomoru?

675
00:52:53,713 --> 00:52:56,091
- Recesivno.
- To je dobro.

676
00:52:56,257 --> 00:52:59,803
Idem na plesni podij
s mojom trudnom, lijepom ženom.

677
00:53:00,762 --> 00:53:02,042
Ja ću
nabavi njezin broj za tebe.

678
00:53:02,055 --> 00:53:03,223
Molim, hvala.

679
00:53:07,477 --> 00:53:11,856
Tako se veselim
ispiranje mozga ovom djetetu s tobom.

680
00:53:13,900 --> 00:53:15,652
Želiš znati
što sam mislio?

681
00:53:15,902 --> 00:53:16,986
IAN; Što?

682
00:53:21,241 --> 00:53:24,369
Što ako se okrenemo
garažu u laboratorij?

683
00:53:25,912 --> 00:53:28,915
I beba bi mogla biti
naš prvi ispitanik.

684
00:53:31,835 --> 00:53:33,503
To je super ideja.

685
00:53:34,671 --> 00:53:36,965
Ima li nešto
etički pogrešno s tim?

686
00:53:40,719 --> 00:53:41,886
br.

687
00:53:50,061 --> 00:53:51,855
Znaš što želim učiniti?

688
00:53:54,065 --> 00:53:55,942
Mislim da bismo trebali otići.

689
00:54:18,089 --> 00:54:22,343
Idem po recept
za moju ženu, Karen Gray.

690
00:54:39,402 --> 00:54:41,863
Kako bi bilo da ti pjevam?

691
00:54:44,449 --> 00:54:47,202
Lijepa sanjarica.

692
00:54:49,204 --> 00:54:50,789
Probudi se na meni.

693
00:55:03,760 --> 00:55:06,805
Zvuci nepristojnog svijeta.

694
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
Čuo se u danu.

695
00:55:10,850 --> 00:55:14,813
Uljuljkana mjesečinom
Svi su preminuli.

696
00:55:21,361 --> 00:55:24,155
Lijepa sanjarica.

697
00:55:25,615 --> 00:55:27,659
Probudi se na meni.

698
00:55:30,995 --> 00:55:35,250
Svjetlost zvijezda i kapljice rose
čekaju na tebe.

699
00:55:45,385 --> 00:55:48,596
Pozdravite kameru.

700
00:55:51,057 --> 00:55:53,268
Sofi, hajde.

701
00:55:54,978 --> 00:55:56,396
Budi dobar.

702
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Budi dobar. hajde
ponašaj se kao dama.

703
00:56:00,149 --> 00:56:02,110
Zdravo. Zdravo.

704
00:56:02,735 --> 00:56:04,028
Zdravo.

705
00:56:04,696 --> 00:56:07,323
Želim te. Želim te više.

706
00:56:24,549 --> 00:56:26,009
Nemoj stati.

707
00:56:29,554 --> 00:56:31,973
Želim znati
što te pali.

708
00:56:51,367 --> 00:56:53,828
Ja ovo nikad ne radim.

709
00:57:10,970 --> 00:57:14,140
Ponekad razmišljam o
uzrok i posljedica toga...

710
00:57:15,725 --> 00:57:19,062
I razmišljam kako, i ja
nemoj se osjećati krivim za ovo...

711
00:57:20,772 --> 00:57:24,567
ali razmišljam o tome kako da nisam
pozvao te u laboratorij tog dana...

712
00:57:27,612 --> 00:57:31,616
ona bi možda još bila
evo i ti bi s njom.

713
00:57:35,203 --> 00:57:38,498
Mogu li vam reći nešto što
čini da se osjećam kao čudovište?

714
00:57:40,833 --> 00:57:43,628
Taj dan u liftu...

715
00:57:44,462 --> 00:57:46,089
mislio sam u sebi...

716
00:57:46,255 --> 00:57:50,009
„Hoću li zaglaviti s
ovo dijete do kraja života?"

717
00:57:51,678 --> 00:57:54,806
A onda sljedeći trenutak
bila je mrtva.

718
00:57:55,932 --> 00:57:59,811
Nikada ne bismo
biti zajedno, Karen.

719
00:58:01,020 --> 00:58:03,982
Samo nikad nisam završio.

720
00:58:04,983 --> 00:58:08,319
Uvijek se moram oprostiti.

721
00:58:14,492 --> 00:58:15,785
poljubi me.

722
00:58:45,398 --> 00:58:48,526
Skeniranje šarenice je novost
mjera identifikacije...

723
00:58:48,693 --> 00:58:50,903
zauzeo što više
sofisticirane bolnice.

724
00:58:51,070 --> 00:58:53,239
Znamo što je skeniranje šarenice.

725
00:58:53,406 --> 00:58:55,616
Imali smo ga u našem laboratoriju
za desetljeće.

726
00:58:55,783 --> 00:58:58,536
Pa još je novo
široj javnosti.

727
00:58:59,120 --> 00:59:03,249
E sad, još nismo legalno
potrebno za skeniranje očiju...

728
00:59:03,416 --> 00:59:05,209
ali usvojili smo tehnologiju

729
00:59:05,293 --> 00:59:08,337
i koristiti ga sa
pristanak roditelja.

730
00:59:08,713 --> 00:59:10,590
Slažem se s tim. ti, uh...

731
00:59:10,757 --> 00:59:12,925
Skeniraj. Da, napravi skeniranje.

732
00:59:13,092 --> 00:59:14,635
Prigušim svjetla.

733
00:59:15,803 --> 00:59:18,264
Sustav je nenametljiv...

734
00:59:18,723 --> 00:59:22,894
i, zapravo, jest
samo fotografiram oči.

735
00:59:24,062 --> 00:59:25,063
Izvolite.

736
00:59:25,146 --> 00:59:26,147
Dođi ovamo, Tobias.

737
00:59:26,230 --> 00:59:27,732
- Oh, hvala.
- Jesi li shvatio?

738
00:59:28,316 --> 00:59:31,069
Da, shvatio sam. Hvala.

739
00:59:32,278 --> 00:59:33,696
Ono što se tada događa je...

740
00:59:33,863 --> 00:59:37,825
računalo pronalazi hrpu
točke u pukotinama oka...

741
00:59:37,992 --> 00:59:40,244
Da, razumijemo
kako radi.

742
00:59:50,755 --> 00:59:51,756
oprosti mi

743
00:59:51,839 --> 00:59:54,634
Ovi sustavi su na neki način novi.
Možete li reći?

744
00:59:55,593 --> 00:59:57,178
Paul Edgar Dairy?

745
00:59:57,261 --> 00:59:59,097
Zvuči kao gusar.

746
00:59:59,722 --> 01:00:04,644
Ako se ovo dogodi, trebao bih
ubušiti ključ i ponovno pokrenuti sustav.

747
01:00:19,283 --> 01:00:20,827
Eto nas.

748
01:00:20,993 --> 01:00:24,789
Pa ću samo staviti njegove podatke.
kako se zove

749
01:00:26,207 --> 01:00:28,751
Sviđa mi se Paul Edgar Dairy,
u redu je

750
01:00:28,918 --> 01:00:33,339
Tobias George Gray,
po svom djedu.

751
01:00:40,179 --> 01:00:41,180
Zdravo?

752
01:00:41,222 --> 01:00:42,515
Bok, je li ovo Ian Gray?

753
01:00:42,682 --> 01:00:43,683
jeste.

754
01:00:43,850 --> 01:00:45,143
Moje ime je dr. Simmons.

755
01:00:45,309 --> 01:00:46,894
Radim u suradnji s Yaleom

756
01:00:46,978 --> 01:00:48,146
i bolnica Greenwich...

757
01:00:48,312 --> 01:00:51,149
gdje ste vi i vaša žena
rodila u srpnju.

758
01:00:51,315 --> 01:00:53,651
Da? Je li sve u redu?

759
01:00:53,818 --> 01:00:57,280
Da. sve je u redu,
molim te nemoj se uznemiravati.

760
01:00:57,446 --> 01:01:01,701
Međutim, željeli bismo pokrenuti a
nekoliko jednostavnih testova na Tobiasu.

761
01:01:01,951 --> 01:01:05,746
Njegovi rezultati testa mogu sugerirati,
iako malo vjerojatno...

762
01:01:05,913 --> 01:01:08,207
mogućnost ranog autizma.

763
01:01:08,374 --> 01:01:11,252
Znaš da sam liječnik.
Koji rezultati testa?

764
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
... Utvrdili smo, uh...
uh...

765
01:01:14,172 --> 01:01:16,257
Uh, možeš li pričekati
na trenutak, molim?

766
01:01:16,465 --> 01:01:17,967
Karen, slušaj ovo.

767
01:01:20,219 --> 01:01:21,220
Da.

768
01:01:21,304 --> 01:01:23,014
Točno smo odredili
niz molekularnih

769
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
<i>spojevi koji
pojaviti u mokraći...</i>

770
01:01:25,099 --> 01:01:26,934
djece s autizmom.

771
01:01:27,351 --> 01:01:29,979
I Tobias je pokazao
nekoliko njih.

772
01:01:30,146 --> 01:01:33,900
Obećavam da je malo vjerojatno,
ali vrijedi provjeriti...

773
01:01:34,066 --> 01:01:38,738
a mi imamo vrlo jednostavne nenametljive
testovi i bit ćemo gotovi za sat vremena.

774
01:01:39,071 --> 01:01:41,073
kako se zoveš
i pripadnost?

775
01:01:41,240 --> 01:01:42,491
dr. Janet Simmons.

776
01:01:42,658 --> 01:01:45,203
Vodim istraživački laboratorij
o dječjem autizmu...

777
01:01:45,369 --> 01:01:47,872
u suradnji s Yaleom
i bolnica Greenwich.

778
01:01:48,039 --> 01:01:49,040
Simmons, rekao si?

779
01:01:49,207 --> 01:01:50,374
Janet Simmons.

780
01:01:50,625 --> 01:01:53,544
Naša klinika je u Stamfordu,
ne predaleko odande.

781
01:01:53,711 --> 01:01:56,714
Važno je da
provjeri ovo uskoro.

782
01:01:56,881 --> 01:01:59,091
Nema alarmantne žurbe,

783
01:01:59,175 --> 01:02:01,260
ali danas bismo ga mogli vidjeti.

784
01:02:01,427 --> 01:02:04,055
OK, hvala. Javit ćemo se.

785
01:02:11,854 --> 01:02:13,481
Dušo, volim te.

786
01:02:15,233 --> 01:02:18,778
Tobias. Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje.

787
01:02:36,837 --> 01:02:37,838
Nisam siguran da razumijem

788
01:02:37,922 --> 01:02:39,757
kako je ovo testiranje na autizam.

789
01:02:40,132 --> 01:02:41,550
Krv i urin
test će provjeriti

790
01:02:41,634 --> 01:02:42,927
za molekularne spojeve.

791
01:02:43,135 --> 01:02:45,054
Ovaj test je isključivo perceptivan.

792
01:02:45,221 --> 01:02:48,641
Praćenje djetetovog oka
kretanja i privlačnosti.

793
01:04:21,150 --> 01:04:22,318
Dobro, dosta je.
ja ću...

794
01:04:22,401 --> 01:04:24,070
Da. Test je gotov.

795
01:04:34,663 --> 01:04:36,999
Ako zovete
u vezi postojeće datoteke...

796
01:04:37,166 --> 01:04:39,460
unesite svoje
sedmeroznamenkasti broj sesije.

797
01:04:42,755 --> 01:04:46,592
Ovaj dr. Simmons nešto smjera.
Dječji autizam moja guzica.

798
01:04:46,759 --> 01:04:49,637
Stalno prolazim kroz njezine studije.
Što je ona radila?

799
01:04:49,804 --> 01:04:51,263
Dvije slike jedna do druge.

800
01:04:51,430 --> 01:04:53,766
Dvije slike,
slični ali različiti.

801
01:04:53,933 --> 01:04:55,413
Tobias bi pogledao
kod jednog ili kod drugog.

802
01:04:55,559 --> 01:04:58,479
Sjećaš li se nečega
konkretno o slikama?

803
01:04:58,646 --> 01:05:01,357
Nešto povezano s nečim?
Nešto što bismo mogli potražiti?

804
01:05:02,441 --> 01:05:05,403
Tu je bila seoska kuća.

805
01:05:08,489 --> 01:05:11,992
Bio je, um... Danov
Restoran u Boiseu, Idaho.

806
01:05:12,159 --> 01:05:13,869
Što god to značilo.

807
01:05:16,247 --> 01:05:17,790
Pa, to je pravo mjesto.

808
01:05:42,231 --> 01:05:43,315
Zdravo.

809
01:05:43,482 --> 01:05:44,650
Što te mogu razumjeti?

810
01:05:44,817 --> 01:05:47,403
Hm, samo šalicu kave.

811
01:05:47,820 --> 01:05:48,988
Naravno.

812
01:05:55,911 --> 01:05:58,247
Nisam odavde.
Pitao sam se...

813
01:05:58,414 --> 01:06:01,125
ima li što
zanimljivo u gradu za vidjeti?

814
01:06:01,292 --> 01:06:02,585
Nema puno u ovim krajevima.

815
01:06:02,793 --> 01:06:06,005
'Manje ti, uh, voliš posjećivati
neke krave dolje na farmi mliječnih proizvoda.

816
01:06:07,006 --> 01:06:08,799
- Tamo je farma mliječnih krava. Mmm-hmm.

817
01:06:08,883 --> 01:06:10,634
To će biti dolar. Oh.

818
01:06:11,177 --> 01:06:12,261
Naravno.

819
01:06:13,804 --> 01:06:15,723
Gdje se nalazi farma mliječnih krava?

820
01:06:15,890 --> 01:06:17,433
Uh, skrenite lijevo, otprilike
dvije milje niz cestu.

821
01:06:17,516 --> 01:06:18,851
Ne možete propustiti.

822
01:06:31,822 --> 01:06:33,222
Imat ćemo ih
kroz u trenutku.

823
01:06:33,324 --> 01:06:34,325
Oh. U redu.

824
01:06:34,742 --> 01:06:36,785
hajde

825
01:06:39,788 --> 01:06:41,832
Je li ovo farma mliječnih krava?

826
01:06:42,666 --> 01:06:44,043
Doista, jest.

827
01:06:45,544 --> 01:06:47,129
Ovo su krave muzare?

828
01:06:47,296 --> 01:06:48,881
Ovo su mesne krave,
ne muzu krave.

829
01:06:49,507 --> 01:06:51,550
Ja sam Julie Dairy.
Ovo je farma moje obitelji.

830
01:06:52,343 --> 01:06:53,385
Julie Dairy.

831
01:06:54,970 --> 01:06:57,598
Uh, Paul Edgar Dairy.
Jeste li u rodu s njim?

832
01:06:59,225 --> 01:07:00,768
Da, on je moj otac.

833
01:07:03,270 --> 01:07:04,688
Je li on ovdje?

834
01:07:06,023 --> 01:07:09,026
Očito nisi sa
udruga biografija.

835
01:07:09,193 --> 01:07:10,903
Žao mi je, ne pratim.

836
01:07:11,278 --> 01:07:13,822
Došla je neka dokumentarna ekipa
ovuda prije nekoliko mjeseci...

837
01:07:13,989 --> 01:07:16,283
želeći napraviti priču o
velika Paul Edgar Dairy...

838
01:07:16,450 --> 01:07:18,536
jedini crni farmer u Boiseu.

839
01:07:18,827 --> 01:07:20,371
Napravili su neke slike.

840
01:07:20,538 --> 01:07:23,374
Svidjela mi se priča i oni
rekao da će pratiti.

841
01:07:25,709 --> 01:07:26,835
jesi dobro

842
01:07:30,673 --> 01:07:32,383
Kako si tamo?

843
01:07:34,802 --> 01:07:35,886
ja sam dobro

844
01:07:35,970 --> 01:07:39,014
Ja samo, uh, imam
trenutak déjé vu.

845
01:07:39,557 --> 01:07:42,977
Možemo li vam donijeti malo
vodu ili šalicu čaja?

846
01:07:43,352 --> 01:07:46,939
Stvarno bih se volio upoznati
Paul ako je to moguće.

847
01:07:49,525 --> 01:07:52,653
Što ako počnemo od
početak i rastaviti ga?

848
01:07:52,820 --> 01:07:54,738
u bolnici,
Tobiasove oči se podižu

849
01:07:54,822 --> 01:07:56,323
kao utakmica sa
Paul Edgar Dairy...

850
01:07:56,490 --> 01:07:57,700
što nije točno

851
01:07:57,783 --> 01:07:59,243
jer Tobias ima plave oči...

852
01:07:59,410 --> 01:08:00,953
i Paul Edgar Dairy
ima smeđe oči.

853
01:08:01,120 --> 01:08:04,123
Uh, ne, biometrija šarenice
ne temelji se na boji.

854
01:08:04,290 --> 01:08:05,916
Temelji se na jedinstvenim kriptama,

855
01:08:06,000 --> 01:08:07,793
brazde i oblici
u teksturi.

856
01:08:07,960 --> 01:08:11,171
S0, možda Tobias i Paul imaju
isti uzorak šarenice.

857
01:08:11,338 --> 01:08:12,715
Statistički nemoguće.

858
01:08:12,881 --> 01:08:14,842
Druga podatkovna točka...

859
01:08:15,009 --> 01:08:17,386
Tobias i Paul imaju
nekakav konekflon.

860
01:08:18,220 --> 01:08:19,638
To nije naš test,
pa ne znamo.

861
01:08:19,805 --> 01:08:21,765
I treći
podatkovna točka je da...

862
01:08:21,932 --> 01:08:25,603
Paul Edgar Dairy umire
prije nego što se Tobias rodi.

863
01:08:25,853 --> 01:08:27,396
Bio začet.

864
01:08:28,314 --> 01:08:31,108
Bio začet. Jer
Tobias je rođen u srpnju...

865
01:08:31,275 --> 01:08:34,612
i Paul Edgar Dairy
umire u rujnu 2012.

866
01:08:34,778 --> 01:08:36,113
To je deset mjeseci.

867
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
Što ste vi ljudi
razgovarati o ovome sada?

868
01:08:37,906 --> 01:08:39,450
Zvučite
kao ludi ljudi.

869
01:08:39,617 --> 01:08:41,660
U redu? što je ovo
referenciranje veze?

870
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
doktore...

871
01:08:43,037 --> 01:08:44,163
Jan... Dr. Simmons.

872
01:08:44,330 --> 01:08:45,331
S Yalea.

873
01:08:45,414 --> 01:08:46,915
Napravila je ovaj test na Tobiasu.

874
01:08:47,082 --> 01:08:48,542
Dr. Simmons?

875
01:08:48,709 --> 01:08:49,793
S Yalea?

876
01:08:49,960 --> 01:08:52,379
Ona je jedna od pet osoba
koji imaju pristup

877
01:08:52,463 --> 01:08:54,173
u bazu podataka o očima.

878
01:08:54,340 --> 01:08:57,635
Moja tvrtka posjeduje a
patent na biometriju šarenice...

879
01:08:57,801 --> 01:09:00,429
i konsolidirati sve svoje
podatke u jednu bazu...

880
01:09:00,596 --> 01:09:03,015
a Simmons je jedan od pet
ljudi koji imaju pristup.

881
01:09:03,182 --> 01:09:05,059
Ali i vi imate pristup tome.

882
01:09:05,684 --> 01:09:06,685
na neki način.

883
01:09:06,852 --> 01:09:08,604
Mogu pronaći šifru šarenice...

884
01:09:08,771 --> 01:09:10,606
pokreni ga i vidi
ako je u sustavu

885
01:09:10,689 --> 01:09:12,483
i onda provjeri IP adresu...

886
01:09:12,650 --> 01:09:14,526
i provjerite kada i gdje
bilo je registrirano.

887
01:09:14,693 --> 01:09:15,693
Ja to mogu.

888
01:09:15,736 --> 01:09:17,029
Kako ti to uspijeva?

889
01:09:17,196 --> 01:09:18,322
Pogledaj to.

890
01:09:18,489 --> 01:09:20,449
U redu. Drugo oko.

891
01:09:21,325 --> 01:09:23,160
U redu. U redu.

892
01:09:24,703 --> 01:09:27,831
Dakle, ne mogu dobiti tvoju
ime ili biografija...

893
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
ali to mogu vidjeti
ti si u sustavu.

894
01:09:30,167 --> 01:09:31,168
Nevjerojatno.

895
01:09:31,251 --> 01:09:32,252
Pravo. Hmm.

896
01:09:32,378 --> 01:09:36,173
I da ste prijavljeni

897
01:09:36,256 --> 01:09:37,716
u laboratoriju 2005.

898
01:09:37,883 --> 01:09:40,636
a isto treba
biti za Karen i mene.

899
01:09:43,180 --> 01:09:44,340
O čemu razmišljaš, Karen?

900
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
Pa, pogledaj ovo.

901
01:09:46,392 --> 01:09:48,560
Dakle, Paul i Tobias

902
01:09:48,644 --> 01:09:50,771
imaju istu šarenicu
uzorci, recimo samo.

903
01:09:50,854 --> 01:09:52,147
Mmm. I ima ih
vrsta veze.

904
01:09:52,314 --> 01:09:56,443
Dakle, sljedeći logičan korak
naše znanstveno istraživanje je...

905
01:09:57,111 --> 01:09:59,238
pronaći nekoga koga poznajemo

906
01:09:59,321 --> 01:10:00,989
tko je duplikat u sustavu.

907
01:10:01,156 --> 01:10:02,616
Kao obitelj
član koji je umro.

908
01:10:02,783 --> 01:10:04,660
To je to. Treba nam još jedna utakmica.

909
01:10:05,077 --> 01:10:07,037
Ljudi, ovo je
statistički nemoguće.

910
01:10:07,204 --> 01:10:08,539
Nećeš ništa naći.

911
01:10:08,622 --> 01:10:10,666
Možete li skenirati fotografiju?

912
01:10:10,833 --> 01:10:12,626
Mora biti visoke rezolucije
i u fokusu.

913
01:10:12,793 --> 01:10:14,002
Tehnički, ja to mogu.

914
01:10:14,169 --> 01:10:18,132
Imam stotine slika visoke rezolucije
fotografije ljudskih očiju.

915
01:10:18,298 --> 01:10:19,967
U redu. Možete ih skenirati.

916
01:10:20,134 --> 01:10:21,593
Daj mi tvrdi disk.

917
01:10:24,221 --> 01:10:26,432
Ovo je smiješno.
Koga želiš da vodim?

918
01:10:26,515 --> 01:10:28,684
Mmm. Bježi moj otac,

919
01:10:28,809 --> 01:10:31,645
Tobias George Gray.
Umro je prije dvije godine.

920
01:10:34,565 --> 01:10:36,191
On je u sistemu...

921
01:10:37,818 --> 01:10:41,447
i prijavljen je
na Heathrowu, 2006.

922
01:10:41,613 --> 01:10:44,950
To ima smisla. Bio je
putujući tamo često.

923
01:10:45,117 --> 01:10:47,703
Pokušaj, moj ujak, Basil.

924
01:10:49,455 --> 01:10:51,623
Umro prije sedam godina od raka.

925
01:10:53,625 --> 01:10:55,377
U redu. Nije pronađeno.

926
01:10:55,544 --> 01:10:56,920
Pokušajte s bakom i djedom.

927
01:10:57,004 --> 01:10:58,255
Moji djed i baka. Bev i Barry.

928
01:10:58,630 --> 01:10:59,631
Bev.

929
01:11:01,675 --> 01:11:03,260
Ona je u sustavu.

930
01:11:03,677 --> 01:11:05,512
Registriran...

931
01:11:06,472 --> 01:11:08,682
u zračnoj luci Schiphol
u Amsterdamu, 1998.

932
01:11:08,849 --> 01:11:10,601
Koliko ljudi
su u bazi podataka?

933
01:11:10,768 --> 01:11:14,021
Ima ih otprilike na stotine milijuna.
Uskoro će biti milijarda.

934
01:11:14,188 --> 01:11:16,523
- Pokušaj kod bake i djeda.
- Upravo tamo.

935
01:11:17,149 --> 01:11:18,859
Judy je u sustavu.

936
01:11:19,067 --> 01:11:21,445
Registrirana je
u staračkom domu

937
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
u New Havenu 2009.

938
01:11:22,863 --> 01:11:23,864
A Malcolm?

939
01:11:24,031 --> 01:11:25,032
Malcolme.

940
01:11:25,491 --> 01:11:26,909
Nije pronađeno.

941
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
U redu, znači još netko?

942
01:11:33,165 --> 01:11:34,500
Sofi.

943
01:11:39,588 --> 01:11:41,548
- Dobro, probaj Sofi.
- U redu.

944
01:11:42,216 --> 01:11:43,217
Sofi.

945
01:11:54,144 --> 01:11:55,771
Ona je u sustavu.

946
01:11:55,938 --> 01:11:58,190
To ima smisla.
Vjerojatno je bila

947
01:11:58,273 --> 01:12:00,651
skenirao kad je
došao kroz carinu.

948
01:12:01,401 --> 01:12:02,402
br.

949
01:12:02,569 --> 01:12:04,196
Kaže da je IP
koordinate adrese

950
01:12:04,279 --> 01:12:05,781
reci da je skenirana...

951
01:12:05,948 --> 01:12:08,075
u društvenom centru
u Delhiju, Indija.

952
01:12:08,742 --> 01:12:10,702
Mora da je putovala tamo.

953
01:12:10,869 --> 01:12:12,246
Prije tri mjeseca?

954
01:12:16,416 --> 01:12:18,376
- To nema smisla.
- To nije u redu.

955
01:12:22,381 --> 01:12:23,757
To je greška.

956
01:12:26,385 --> 01:12:28,762
Tek je sedmi
probali smo.

957
01:12:29,388 --> 01:12:31,014
Moram izaći na zrak.

958
01:12:32,516 --> 01:12:35,143
Što se dovraga događa?

959
01:13:20,480 --> 01:13:22,649
Jeste li ga stavili u krevet?

960
01:13:22,941 --> 01:13:23,942
Da.

961
01:13:32,576 --> 01:13:34,244
Trebao bi otići u Indiju.

962
01:13:39,708 --> 01:13:41,293
Ne mogu ići u Indiju.

963
01:13:45,255 --> 01:13:46,965
Ne može ili neće?

964
01:13:47,132 --> 01:13:49,635
Indija nije Boise,
Idaho, Karen.

965
01:13:50,177 --> 01:13:53,764
Tamo je netko s
Sofiin točan uzorak šarenice.

966
01:13:55,807 --> 01:13:57,768
Oči i mozak
su povezani.

967
01:13:57,935 --> 01:14:00,020
Ako je stanični
struktura u oku

968
01:14:00,103 --> 01:14:01,772
se ponavlja od
od osobe do osobe...

969
01:14:01,939 --> 01:14:04,024
onda možda
nešto u mozgu...

970
01:14:04,191 --> 01:14:08,028
također se prenosi,
poput neurološke poveznice.

971
01:14:08,737 --> 01:14:11,823
Možda oko stvarno
je neka vrsta...

972
01:14:12,532 --> 01:14:14,284
prozor u dušu.

973
01:14:14,451 --> 01:14:15,994
Duša, Karen? Duša?

974
01:14:16,161 --> 01:14:19,247
Je li moja žena stvarno
koristeći riječ "duša"?

975
01:14:19,873 --> 01:14:22,000
Kao da držiš bilo koji
valjanost u tome?

976
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
Nazovi to kako god
želiš to nazvati.

977
01:14:23,460 --> 01:14:26,129
Dr. Simmons je testirao
memorijska veza...

978
01:14:26,296 --> 01:14:28,799
između našeg sina
i Paul Edgar Dairy.

979
01:14:29,257 --> 01:14:32,427
I to nije bio naš test,
ali možeš ići u Indiju...

980
01:14:32,594 --> 01:14:33,994
i možete pronaći
ova osoba sa.

981
01:14:34,012 --> 01:14:35,472
Sofijine oči i možete
učini isto.

982
01:14:35,639 --> 01:14:37,015
Ne mogu tamo.

983
01:14:37,182 --> 01:14:38,642
To je samo Indija...

984
01:14:38,725 --> 01:14:40,310
Ne Indija! Ne mogu tamo!

985
01:14:40,477 --> 01:14:42,479
Ne mogu se vratiti tamo!
Ne mogu se vratiti

986
01:14:42,562 --> 01:14:44,690
na taj dio mog života!
Ja to ne mogu!

987
01:14:58,078 --> 01:15:00,080
Moram to jednostavno pustiti.

988
01:15:16,888 --> 01:15:18,682
Čovjek za kojeg sam se udala...

989
01:15:19,391 --> 01:15:21,685
Mislim da ne bi
pusti svoju tugu,

990
01:15:21,768 --> 01:15:24,312
čak i ako je bilo porazno...

991
01:15:24,479 --> 01:15:26,399
ispriječiti se čemu
potencijalno bi mogao biti...

992
01:15:26,481 --> 01:15:30,193
najveći znanstveni
otkriće koje je svijet ikada vidio.

993
01:15:33,113 --> 01:15:34,740
Ovo je veće od tebe.

994
01:15:35,449 --> 01:15:37,117
Veći je od mene.

995
01:15:38,076 --> 01:15:39,786
Veći je od Sofi.

996
01:15:39,953 --> 01:15:41,705
Onda bi možda trebao otići.

997
01:15:42,414 --> 01:15:46,877
Bih, ali ja...
Nisam poznavao Sofi.

998
01:15:48,503 --> 01:15:50,338
To je lažno pozitivno,
razumiješ?

999
01:15:50,422 --> 01:15:52,174
To je greška.
Mora biti greška.

1000
01:15:52,340 --> 01:15:54,760
Statistički je
nemoguće. Podatkovna točka.

1001
01:15:57,429 --> 01:16:00,223
Ako mi ispadne ovaj telefon
tisuću puta,

1002
01:16:00,307 --> 01:16:02,142
milijun puta...

1003
01:16:02,309 --> 01:16:05,020
i jednom, ne pada...

1004
01:16:05,729 --> 01:16:09,608
samo jednom, lebdi u zraku.

1005
01:16:12,694 --> 01:16:15,363
To je greška
to vrijedi pogledati.

1006
01:16:16,656 --> 01:16:18,825
Tako si jebeno tvrdoglav.

1007
01:16:40,430 --> 01:16:42,265
Tehnologija se jedva dotakla.

1008
01:16:42,349 --> 01:16:44,017
Svakodnevni život Mire Devi.

1009
01:16:44,184 --> 01:16:47,813
U njezinoj kolibi, mišića, ne
strojevima, obavlja poslove.

1010
01:16:47,979 --> 01:16:52,150
To će se promijeniti za Miru
a možda i milijuni poput nje.

1011
01:16:52,317 --> 01:16:56,488
U ovom središtu su joj šarenice
skenirani biometrijskim uređajima.

1012
01:16:57,114 --> 01:17:00,450
Učitavaju se i zatim
poslan na veliki poslužitelj.

1013
01:17:00,617 --> 01:17:02,577
Nakon što se ova informacija
obrađuje se...

1014
01:17:02,744 --> 01:17:06,623
izlazi dvanaesteroznamenkasti broj
broj za nju i samo nju.

1015
01:17:06,957 --> 01:17:11,169
Jedinstvena identifikacija Indije
program je započeo prije samo godinu dana.

1016
01:17:11,336 --> 01:17:13,463
Ako uspije,
Indija će postati

1017
01:17:13,547 --> 01:17:15,632
prva zemlja
u svijetu...

1018
01:17:15,799 --> 01:17:20,053
korištenje biometrijskih podataka za identifikaciju
svrhe na nacionalnoj razini.

1019
01:17:40,198 --> 01:17:41,199
Oh.

1020
01:17:49,457 --> 01:17:50,750
Prvi put u Indiju?

1021
01:17:52,752 --> 01:17:54,004
Zapravo i jest. Da.

1022
01:17:56,047 --> 01:17:57,174
Darryl Mackenzie.

1023
01:17:57,465 --> 01:17:59,050
Uh, dr. Ian Gray.

1024
01:17:59,593 --> 01:18:01,720
Oh. Liječnik. Dobro.

1025
01:18:03,013 --> 01:18:05,223
Dva čovjeka, obojica dobro rade.

1026
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
čime se baviš

1027
01:18:08,685 --> 01:18:10,854
Pa, bavim se prodajom, ali, uh...

1028
01:18:13,023 --> 01:18:14,691
Također radite Čovjekov posao.

1029
01:18:18,111 --> 01:18:19,946
Gospodnje djelo. Oh.

1030
01:18:20,530 --> 01:18:22,157
Uh, naravno.

1031
01:18:25,702 --> 01:18:26,995
Laku noć, dr. Gray.

1032
01:18:27,621 --> 01:18:28,914
Uh, laku vam noć.

1033
01:18:29,706 --> 01:18:31,541
Nadam se da će nam se putevi ponovo ukrstiti.

1034
01:19:14,334 --> 01:19:15,627
Zdravo.

1035
01:19:15,794 --> 01:19:17,379
Bok. Mogu li vam pomoći?

1036
01:19:17,671 --> 01:19:19,673
Činiš se kao
šef ovog mjesta.

1037
01:19:19,839 --> 01:19:22,259
Šefe, ne. Cirkus
upravitelj više poput toga.

1038
01:19:22,425 --> 01:19:24,511
Ja sam Priya Varma,
kako ti mogu pomoći?

1039
01:19:24,678 --> 01:19:25,929
Ja sam dr. Ian Gray.

1040
01:19:26,096 --> 01:19:28,265
Dolazim u posjet iz Amerike.

1041
01:19:28,515 --> 01:19:31,226
Imam vrlo čudan zahtjev.

1042
01:19:31,393 --> 01:19:32,394
Da?

1043
01:19:33,812 --> 01:19:36,898
Tražim nekoga tko je bio
skenirano ovdje prije nekog vremena.

1044
01:19:37,065 --> 01:19:40,110
Stvar je u tome da ja ne znam
imaju svoje ime.

1045
01:19:40,402 --> 01:19:42,737
Sve što imam je slika
njihovih očiju.

1046
01:19:46,950 --> 01:19:48,785
Ovo je što
njihove oči izgledaju.

1047
01:19:49,077 --> 01:19:50,620
Možda nisu
tacno ova boja.

1048
01:19:51,454 --> 01:19:52,455
uh...

1049
01:19:54,249 --> 01:19:55,667
Zašto je tražite?

1050
01:19:55,750 --> 01:19:56,990
Je li u kakvoj nevolji?

1051
01:19:57,544 --> 01:19:58,545
njoj?

1052
01:19:59,421 --> 01:20:04,551
Uh, ne. Naravno da nije. Ona nije unutra
nevolja. Ona je nevjerojatno posebna.

1053
01:20:04,968 --> 01:20:06,219
Prepoznajete li ih?

1054
01:20:06,469 --> 01:20:08,388
Ja, ako jest
tko mislim da jest.

1055
01:20:08,471 --> 01:20:10,307
Ali zašto je tražite?

1056
01:20:10,473 --> 01:20:12,434
Evo još jedne fotografije.

1057
01:20:14,269 --> 01:20:16,313
U redu, ovo ne vrijedi
imati smisla.

1058
01:20:16,479 --> 01:20:20,233
Ovo su njene oči, ali ovo
nije li njezino lice oko njih.

1059
01:20:21,735 --> 01:20:23,611
Upravo zato
tražim je.

1060
01:20:26,990 --> 01:20:28,158
Salomina.

1061
01:20:28,325 --> 01:20:29,451
Salomina? Da.

1062
01:20:30,160 --> 01:20:32,704
slatka djevojka. Vrlo pametna djevojka.

1063
01:20:32,871 --> 01:20:35,498
ButlhavenW ju je nedavno vidio.

1064
01:20:35,707 --> 01:20:37,834
Kad je bilo zadnji put
vidio si je?

1065
01:20:38,752 --> 01:20:40,920
Uh... Prije nekoliko mjeseci.

1066
01:20:42,756 --> 01:20:44,591
Možete li mi pomoći pronaći je?

1067
01:20:45,175 --> 01:20:46,259
Hm...

1068
01:20:46,760 --> 01:20:49,596
Mogao bih dati donaciju
u društveni centar.

1069
01:20:49,888 --> 01:20:53,600
Mislim, napravit ću
donacija društvenom domu.

1070
01:20:53,767 --> 01:20:56,269
Ne želim zvučati grubo,
kao da te podmićujem...

1071
01:20:56,436 --> 01:20:58,646
ali nekako te podmićujem.

1072
01:20:58,813 --> 01:21:00,565
Ne, naravno, mislim, naravno

1073
01:21:00,648 --> 01:21:03,276
bilo kakve donacije
pomoglo bi centru.

1074
01:21:03,610 --> 01:21:04,652
uh...

1075
01:21:04,903 --> 01:21:06,780
Vrlo je važno.

1076
01:21:07,197 --> 01:21:08,490
Molim.

1077
01:21:10,033 --> 01:21:11,076
U redu.

1078
01:21:11,576 --> 01:21:14,662
Vidimo se sutra u 12:00...

1079
01:21:15,205 --> 01:21:18,208
na tržnici Okhla, u redu?

1080
01:21:41,022 --> 01:21:43,400
(NE SMIJEH)

1081
01:21:44,901 --> 01:21:46,736
u redu

1082
01:21:46,820 --> 01:21:48,530
Dakle, želiš me
da te slikam?

1083
01:21:50,365 --> 01:21:51,783
Želiš li vidjeti?

1084
01:21:55,245 --> 01:21:56,996
vidiš U redu.

1085
01:21:57,080 --> 01:21:58,081
Zdravo.

1086
01:22:03,711 --> 01:22:05,672
Skoro da nisam došao.

1087
01:22:05,839 --> 01:22:07,465
Da, bio sam zabrinut.

1088
01:22:08,174 --> 01:22:09,759
Što ti se predomislilo?

1089
01:22:09,926 --> 01:22:12,595
Malo sam istraživao o tebi.

1090
01:22:12,846 --> 01:22:14,139
Uh-Oh.

1091
01:22:16,474 --> 01:22:17,725
dođi

1092
01:22:22,856 --> 01:22:23,857
Zdravo.

1093
01:22:25,817 --> 01:22:30,113
Da li sva ova djeca na kraju
završiti u društvenom centru?

1094
01:22:30,905 --> 01:22:33,867
Neki da, ali ima ih
više od milijun ljudi...

1095
01:22:34,033 --> 01:22:36,953
živeći u ovome
Sam radijus od 30 blokova.

1096
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Prema matičaru,

1097
01:22:39,414 --> 01:22:41,207
Salomina i nje
roditelji žive ovdje.

1098
01:22:42,041 --> 01:22:43,710
Pitat ću ovu gospođu ovdje.

1099
01:22:43,877 --> 01:22:44,961
U redu.

1100
01:23:11,070 --> 01:23:13,615
Što nije u redu? Što je rekla?

1101
01:23:20,079 --> 01:23:22,415
Mogla bi biti živa
kao pas lutalica.

1102
01:23:22,582 --> 01:23:26,377
Potpuno je sama. Njene majke
mrtva, njen otac je mrtav.

1103
01:23:26,920 --> 01:23:29,589
Ona zna adresu
društvenog doma...

1104
01:23:29,756 --> 01:23:32,800
ali Priya je rekla da ona
nije bio tamo tjednima.

1105
01:23:32,967 --> 01:23:35,678
Postoji milijun ljudi
živi u krugu od deset blokova.

1106
01:23:35,845 --> 01:23:38,306
Bit će
nemoguće je pronaći.

1107
01:23:41,559 --> 01:23:43,311
Pa, ne treba odustati.

1108
01:23:43,478 --> 01:23:46,397
Preletio si pola svijeta.
Trebao bi nastaviti tražiti.

1109
01:23:47,440 --> 01:23:49,817
Daj mu barem nekoliko dana.

1110
01:23:50,527 --> 01:23:52,111
Idem u krevet.

1111
01:23:53,196 --> 01:23:54,197
laku noc

1112
01:23:54,614 --> 01:23:55,615
Bok.

1113
01:24:04,374 --> 01:24:05,917
Što ja radim ovdje?

1114
01:24:34,153 --> 01:24:35,905
ti si ljut

1115
01:24:37,073 --> 01:24:38,741
To je dimni signal.

1116
01:24:39,033 --> 01:24:40,827
Netko koga poznaje će to vidjeti.

1117
01:24:42,245 --> 01:24:45,039
Drago mi je da nisi
stavi moj broj gore.

1118
01:24:52,255 --> 01:24:53,256
Zdravo?

1119
01:24:53,423 --> 01:24:54,424
Zdravo.

1120
01:24:55,216 --> 01:24:56,593
Bok, da?

1121
01:24:56,759 --> 01:24:59,119
Da, moja nećakinja ima takve oči
slikovni pano, novčana nagrada.

1122
01:24:59,262 --> 01:25:00,972
Jesu li baš kao
ove na slici?

1123
01:25:01,139 --> 01:25:02,890
Da, mislim da jesam.

1124
01:25:03,057 --> 01:25:04,100
Kao točno?

1125
01:25:04,267 --> 01:25:05,351
Uh, jako puno.

1126
01:25:05,518 --> 01:25:06,519
Koliko godina ima vaša nećakinja?

1127
01:25:06,686 --> 01:25:09,772
Osamnaest. Moja druga nećakinja ima 15 godina.

1128
01:25:10,398 --> 01:25:12,567
Oh. Ne. Uh, oprosti.

1129
01:25:12,984 --> 01:25:15,778
Hvala, ne.
oprosti Pogrešna osoba.

1130
01:25:16,070 --> 01:25:17,071
Bok.

1131
01:25:24,454 --> 01:25:25,538
Zdravo?

1132
01:25:29,000 --> 01:25:30,543
Govorite li engleski?

1133
01:25:30,710 --> 01:25:32,253
Da, znam.

1134
01:25:32,420 --> 01:25:34,339
Oprosti, što si rekao?

1135
01:25:34,505 --> 01:25:37,842
Imam oči kakve si ti uzeo
gore reklama za.

1136
01:25:38,009 --> 01:25:39,052
koliko imas godina

1137
01:25:39,135 --> 01:25:40,595
24.

1138
01:25:41,012 --> 01:25:43,931
Ne, oprosti. Osoba koja jesam
traži se mnogo mlađi.

1139
01:25:44,265 --> 01:25:46,517
Ne, hvala
za pozivanje. oprosti

1140
01:26:00,490 --> 01:26:01,658
Vrlo dobro!

1141
01:26:01,866 --> 01:26:03,576
- Ja sam najbolji.
- Ja sam najbolji.

1142
01:26:03,743 --> 01:26:05,411
Ja sam najbolji.

1143
01:26:05,495 --> 01:26:06,496
Vrlo dobro.

1144
01:26:18,508 --> 01:26:21,135
Dr. Gray, jeste li religiozni?

1145
01:26:22,345 --> 01:26:23,971
Jesam li religiozan?

1146
01:26:24,806 --> 01:26:26,974
Mislio sam da si me istraživao.

1147
01:26:27,350 --> 01:26:28,935
Nisam religiozan.

1148
01:26:29,102 --> 01:26:30,395
Zašto ne?

1149
01:26:32,730 --> 01:26:35,024
Religija se temelji na svetom pismu

1150
01:26:35,108 --> 01:26:37,235
napisali muškarci
prije više tisuća godina.

1151
01:26:37,402 --> 01:26:40,446
Ta uvjerenja ne mogu biti
promijenio ili osporavao.

1152
01:26:40,530 --> 01:26:42,156
Popravljeni su.

1153
01:26:42,448 --> 01:26:45,576
U znanosti veliki mislioci
napisali stvari

1154
01:26:45,660 --> 01:26:47,245
jako davno...

1155
01:26:47,412 --> 01:26:50,206
ali svaka generacija
poboljšava ih.

1156
01:26:51,082 --> 01:26:53,000
Riječi nisu svete.

1157
01:26:53,418 --> 01:26:56,629
Einstein je briljantan čovjek,
ali on nije naš bog.

1158
01:26:57,714 --> 01:26:59,924
On je jedan korak u evoluciji

1159
01:27:00,007 --> 01:27:01,175
znanja...

1160
01:27:01,342 --> 01:27:04,387
ali mi uvijek
nastavi koračati naprijed.

1161
01:27:04,887 --> 01:27:07,557
Znate, znanstvenik
Jednom je upitao Dalaj Lama...

1162
01:27:07,724 --> 01:27:10,935
„Što bi ti napravio
ako nešto znanstveno..."

1163
01:27:11,102 --> 01:27:13,354
"opovrgao tvoje
vjerska uvjerenja?"

1164
01:27:13,855 --> 01:27:15,940
I rekao je
nakon dugo razmišljanja...

1165
01:27:16,107 --> 01:27:17,567
"Pogledao bih sve papire"

1166
01:27:17,692 --> 01:27:19,252
"i pogledajte
sva istraživanja..."

1167
01:27:19,360 --> 01:27:22,572
"i stvarno pokušati
razumjeti stvari."

1168
01:27:22,905 --> 01:27:24,449
"I na kraju, kad bi bilo jasno"

1169
01:27:24,532 --> 01:27:26,033
"da su znanstveni dokazi..."

1170
01:27:26,200 --> 01:27:29,412
“ opovrgnuo je moj
duhovna uvjerenja..."

1171
01:27:29,662 --> 01:27:32,373
– Promijenio bih svoja uvjerenja.

1172
01:27:32,749 --> 01:27:34,375
To je dobar odgovor.

1173
01:27:38,796 --> 01:27:39,839
Iane.

1174
01:27:41,507 --> 01:27:44,594
Što biste učinili da
nešto duhovno...

1175
01:27:45,344 --> 01:27:47,889
opovrgao tvoj
znanstvena uvjerenja?

1176
01:28:17,043 --> 01:28:18,628
Zdravo ljubavi.

1177
01:28:19,003 --> 01:28:20,463
Banka je zvala danas.

1178
01:28:20,630 --> 01:28:22,298
Rekli su da ide 2000 dolara dnevno

1179
01:28:22,381 --> 01:28:24,008
nekim nedorečenim
Tvrtka Planet India.

1180
01:28:24,217 --> 01:28:27,470
Već je oko 20 K.
Što se događa?

1181
01:28:27,887 --> 01:28:30,306
Postavio sam reklamni pano.
Znam da zvuči malo

1182
01:28:30,389 --> 01:28:32,683
ekstremno, ali to je sve
mogao sam smisliti.

1183
01:28:32,850 --> 01:28:34,560
Iane, prošli su tjedni.

1184
01:28:35,102 --> 01:28:37,063
Mislim da bi se trebao vratiti.

1185
01:28:39,148 --> 01:28:42,109
Karen, što se dogodilo
do prevrtanja

1186
01:28:42,235 --> 01:28:44,070
stijene i nalaz
ništa nije napredak?

1187
01:28:44,237 --> 01:28:46,781
Dolje sam s velikim
slika svega ovoga.

1188
01:28:46,864 --> 01:28:48,950
Ja sam taj koji
htio da odeš.

1189
01:28:49,033 --> 01:28:52,370
Ali neuspjeli eksperimenti jesu
nama nije nepoznato, zar ne?

1190
01:28:52,537 --> 01:28:56,082
Pregrupiramo se, tražimo
više podudaranja, pokušavamo ponovno.

1191
01:28:57,959 --> 01:28:59,794
Molim te dođi kući.

1192
01:30:34,680 --> 01:30:36,515
Govorite li engleski?

1193
01:30:36,682 --> 01:30:38,309
Malo.

1194
01:30:38,517 --> 01:30:39,560
Malo?

1195
01:30:40,102 --> 01:30:41,270
Da.

1196
01:30:42,939 --> 01:30:44,357
kako se zoves

1197
01:30:44,523 --> 01:30:45,983
Salomina.

1198
01:30:46,150 --> 01:30:47,151
Salomina?

1199
01:30:47,318 --> 01:30:48,319
Da.

1200
01:30:49,487 --> 01:30:52,198
Salomina, ja sam Ian.

1201
01:30:53,532 --> 01:30:55,034
Moje ime je Ian.

1202
01:30:56,786 --> 01:30:57,912
Jeste li gladni?

1203
01:30:57,995 --> 01:30:59,080
Da.

1204
01:30:59,246 --> 01:31:00,456
ti si

1205
01:31:00,539 --> 01:31:01,624
Da.

1206
01:31:04,001 --> 01:31:06,796
Hajde, idemo
ti malo hrane.

1207
01:31:07,546 --> 01:31:08,589
hajde

1208
01:31:11,217 --> 01:31:13,135
Priya, našao sam je.

1209
01:31:13,219 --> 01:31:15,346
Idem u hotel.

1210
01:31:15,513 --> 01:31:17,473
hej Nađi se tamo.

1211
01:31:17,640 --> 01:31:19,475
Slušaj, bit ću
tamo, u redu?

1212
01:31:39,286 --> 01:31:41,080
Koja ti je omiljena hrana?

1213
01:31:41,789 --> 01:31:43,332
Jagoda.

1214
01:31:44,458 --> 01:31:46,002
Jagoda? Samo jagoda?

1215
01:31:53,300 --> 01:31:54,969
Koja ti je omiljena boja?

1216
01:31:55,428 --> 01:31:59,432
Ružičasta, ljubičasta, plava i zelena.

1217
01:31:59,598 --> 01:32:01,559
Ružičasta, ljubičasta, plava i zelena?
Plava i zelena.

1218
01:32:01,642 --> 01:32:02,768
Toliko ih je.

1219
01:32:02,852 --> 01:32:05,438
Vidiš moj prst?
Možete li to pratiti?

1220
01:32:06,605 --> 01:32:08,024
Vrlo dobro.

1221
01:32:08,774 --> 01:32:11,360
Vrlo dobro. Vrlo dobro. Vrlo dobro.

1222
01:32:47,521 --> 01:32:48,981
jesi dobro Udobno ti je?

1223
01:32:49,482 --> 01:32:51,067
jesi dobro Da.

1224
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
jesi tu Da.

1225
01:33:06,540 --> 01:33:09,585
Želim ti pokazati nešto što
oduzet će vam dah.

1226
01:33:21,680 --> 01:33:23,557
Karen, ovo je Salomina.

1227
01:33:23,724 --> 01:33:26,268
Salomina, ovo je Karen.

1228
01:33:31,023 --> 01:33:32,525
Trebam svog partnera iz laboratorija.

1229
01:33:33,400 --> 01:33:35,528
U redu. Da.

1230
01:33:36,695 --> 01:33:37,947
spreman sam

1231
01:33:38,948 --> 01:33:40,866
Dobro, dakle, Salomina...

1232
01:33:41,784 --> 01:33:44,036
to je vrlo laka igra.

1233
01:33:44,203 --> 01:33:46,080
Pokazat ću ti tri stvari

1234
01:33:46,163 --> 01:33:48,040
a ti izaberi jednu
to ti je najdraže.

1235
01:33:48,207 --> 01:33:49,375
U redu. razumiješ

1236
01:33:49,542 --> 01:33:50,709
Da. U redu.

1237
01:33:50,876 --> 01:33:53,212
Pokretanje eksperimenta jedan.

1238
01:33:53,671 --> 01:33:55,923
Spoj memorije
između predmeta

1239
01:33:56,006 --> 01:33:57,383
s identičnim šarama šarenice.

1240
01:33:57,550 --> 01:33:58,592
shvaćam

1241
01:33:59,301 --> 01:34:01,804
Predmet, Salomina.

1242
01:34:02,138 --> 01:34:03,222
Sas u...

1243
01:34:03,305 --> 01:34:04,348
Zatvori ulazna vrata.

1244
01:34:05,558 --> 01:34:07,560
- A kao u...
- Nevjerojatno.

1245
01:34:07,726 --> 01:34:08,811
Lasin...

1246
01:34:08,894 --> 01:34:09,979
volim te

1247
01:34:12,148 --> 01:34:13,149
o...

1248
01:34:13,232 --> 01:34:14,233
Otvorenog uma.

1249
01:34:14,400 --> 01:34:15,401
Masin...

1250
01:34:15,568 --> 01:34:16,569
Maestro.

1251
01:34:16,735 --> 01:34:17,736
Iasin...

1252
01:34:18,237 --> 01:34:19,738
Ian Gray.

1253
01:34:19,905 --> 01:34:21,240
Nasin...

1254
01:34:21,699 --> 01:34:23,576
Nema šanse da je ovo istina.

1255
01:34:23,742 --> 01:34:25,035
Aasin...

1256
01:34:27,496 --> 01:34:28,914
Zagrobni život.

1257
01:34:30,416 --> 01:34:31,417
U redu.

1258
01:34:31,709 --> 01:34:33,836
Počnimo. Jeste li spremni?

1259
01:34:34,003 --> 01:34:35,880
Da. Da? U redu.

1260
01:34:38,757 --> 01:34:39,925
Idemo.

1261
01:34:47,766 --> 01:34:49,059
Alfa.

1262
01:34:49,727 --> 01:34:50,895
Točno.

1263
01:35:04,200 --> 01:35:06,118
Beta, točno.

1264
01:35:17,213 --> 01:35:18,422
Charlie...

1265
01:35:19,715 --> 01:35:20,716
ispraviti.

1266
01:35:30,643 --> 01:35:31,977
Delta...

1267
01:35:32,144 --> 01:35:34,813
netočno,
ali nije dobar.

1268
01:35:40,319 --> 01:35:42,446
Eho, netočno.

1269
01:35:43,656 --> 01:35:44,657
na neki način.

1270
01:35:46,075 --> 01:35:47,076
U redu.

1271
01:35:54,917 --> 01:35:57,253
Foxtrot, netočno.

1272
01:36:03,008 --> 01:36:05,511
Gama, netočno.

1273
01:36:07,137 --> 01:36:09,682
Howie, netočno.

1274
01:36:13,978 --> 01:36:16,188
Indija, točno.

1275
01:36:17,690 --> 01:36:19,108
Joker, netočno.

1276
01:36:19,358 --> 01:36:20,526
Kimo, netočno.

1277
01:36:20,693 --> 01:36:23,529
Ljubav, točno.

1278
01:36:26,448 --> 01:36:27,449
Netočno.

1279
01:36:27,616 --> 01:36:28,617
Netočno.

1280
01:36:29,493 --> 01:36:31,453
Svemir, točno.

1281
01:36:33,163 --> 01:36:34,999
Vito, netočno.

1282
01:36:35,541 --> 01:36:37,543
Wendy, netočno.

1283
01:36:41,714 --> 01:36:43,382
Rtg, neispravno.

1284
01:37:24,089 --> 01:37:25,090
joga...

1285
01:37:27,384 --> 01:37:28,594
ispraviti.

1286
01:37:33,682 --> 01:37:34,683
U redu.

1287
01:37:47,071 --> 01:37:48,447
Kakav je rezultat?

1288
01:37:50,115 --> 01:37:51,784
44 posto.

1289
01:37:52,785 --> 01:37:55,954
Što je, um,
dodir iznad nasumičnog...

1290
01:37:56,121 --> 01:38:00,125
od strane nažalost
standardna marža.

1291
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Kako se osjećate?

1292
01:38:13,972 --> 01:38:15,641
Mislim da brojke ne lažu.

1293
01:38:15,808 --> 01:38:18,644
Nisam pitao što misliš,
Pitao sam što osjećaš.

1294
01:38:20,813 --> 01:38:22,147
osjećam se...

1295
01:38:24,983 --> 01:38:26,318
nekako glupo.

1296
01:38:32,282 --> 01:38:33,659
Vidimo se uskoro.

1297
01:38:34,993 --> 01:38:36,161
U redu.

1298
01:38:43,293 --> 01:38:46,004
Napravio sam loš test?

1299
01:38:47,589 --> 01:38:48,715
Što?

1300
01:38:48,799 --> 01:38:50,342
Napravio sam loš test?

1301
01:38:51,176 --> 01:38:53,679
Ne. Ne, dobro si prošao.

1302
01:38:54,513 --> 01:38:55,597
Bio si savršen.

1303
01:38:56,181 --> 01:38:59,351
To je samo glupi test.

1304
01:39:54,907 --> 01:39:58,911
Crno vino.

1305
01:39:59,620 --> 01:40:03,332
I tablete za spavanje.

1306
01:40:04,082 --> 01:40:09,254
Pomozi mi da se vratim u tvoje ruke.

1307
01:40:13,091 --> 01:40:17,012
Jeftin seks.

1308
01:40:17,721 --> 01:40:21,225
I tužni filmovi.

1309
01:40:22,184 --> 01:40:27,898
Pomozi mi da se vratim tamo gdje pripadam

1310
01:40:30,442 --> 01:40:35,864
Mislim da si luda.

1311
01:40:36,823 --> 01:40:40,160
možda

1312
01:40:40,244 --> 01:40:45,332
Mislim da si luda.

1313
01:40:46,250 --> 01:40:50,837
Možda.

1314
01:40:54,299 --> 01:41:01,306
Prestani slati pisma.

1315
01:41:03,559 --> 01:41:09,022
Pisma se uvijek spale.

1316
01:41:12,526 --> 01:41:19,491
Nije kao u filmovima.

1317
01:41:21,660 --> 01:41:28,667
Hranili su nas malim bijelim lažima

1318
01:41:29,960 --> 01:41:35,424
Mislim da si luda.

1319
01:41:36,633 --> 01:41:39,720
možda

1320
01:41:39,803 --> 01:41:44,766
Mislim da si luda.

1321
01:41:46,018 --> 01:41:50,022
možda

1322
01:41:51,940 --> 01:41:55,861
vidjet ću te.

1323
01:41:56,695 --> 01:42:02,534
U sljedećem životu...

1324
01:46:39,978 --> 01:46:42,480
Daj mi novosti
na arhivskim slikama.

1325
01:46:42,647 --> 01:46:45,817
Prikupili smo stotine
slike u dovoljno visokoj rezoluciji.

1326
01:46:49,279 --> 01:46:51,907
Samo čekam
na vaše odobrenje za skeniranje.

1327
01:46:54,492 --> 01:46:56,494
Nema vremena poput sadašnjosti.